送实上人还东林时余亦买舟东下四首 其四

我已作成行计,喜君亦有归期。
何日虎谿松下,却说江海别时。

译文

收起展开
我已经筹备妥当出行的安排,欣喜你也定下了归返的日期。
哪一天我们能在虎溪的松树下相聚,再细说此番江海漂泊别离的旧事。

注释

收起展开
  • 实上人“上人”是古时对僧人的尊称,实上人即法号为实的僧人,是作者的禅门友人。
  • 东林指庐山东林寺,佛教净土宗的祖庭,是实上人的修行驻地。
  • 虎谿即虎溪,“谿”为“溪”的古写,位于庐山东林寺前,是关联东林寺典故的标志性地点。
  • 行计出行的规划与相关准备。

赏析

收起展开
这是一首极具禅者意趣的六言送别诗,完全跳出了世俗送别常见的悲愁怅惘套路。开篇两句直接点出二人一东下、一归山的行迹,非但没有离别之际的伤感,反而流露出各得其所的欣然快意,襟怀洒落远超寻常送别诗作。

后两句巧妙化用虎溪的佛门典故,不执着于当下的别离情绪,反而提前预约了未来林下相逢的场景,约定他日重聚之时再回头叙说今日江海作别的经历,冲淡平和的文字背后,藏着二人超越世俗聚散执念的通透禅心,语浅而情深,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的作品,收录于其文集《石门文字禅》中,创作时诗人正打算雇舟沿江东下,恰逢法号为实的僧人要返回庐山东林寺,二人身份相契、行色匆匆,诗人便写下这组共四首的送别诗作,本首为第四篇。

东林寺是佛教净土宗祖庭,坐落于庐山山麓,历来是禅门修行的胜地,虎溪则是东林寺旁的标志性典故意象,相传东晋慧远大师平日送客从不越过虎溪,一旦过溪山中猛虎便会鸣吼警示,留下了虎溪三笑的千古佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: