余游钟山宿石佛峰下因上人自归宗来赠之六首 其四

却度来时危径,断崖落照孤烟。
分手更无可奈,相看只有凄然。

译文

收起展开
我返程时再次踏过此前来时的险峻山径,断壁崖边落日余晖伴着一缕孤烟缓缓升腾。
此刻我们即将分别,心中满是无从排遣的怅惘,彼此对视的时刻,只剩下满心凄然酸楚。

注释

收起展开
  • 钟山即今天江苏南京的紫金山,是六朝时期江南佛教最为兴盛的名山之一。
  • 危径险峻难行的山间小路。
  • 落照落日的余晖。
  • 归宗指庐山归宗寺,是唐代以来江南极负盛名的禅宗祖庭。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅僧六言诗的经典作品,全程以极简白描的手法铺陈场景,没有堆砌任何华丽辞藻,却将山野僧人的临别意绪刻画得入木三分。

前两句纯以景语造境,险峻的来路、断崖、落日、孤烟几个清冷空旷的意象叠加,既勾勒出钟山傍晚的山野风貌,也暗合了二人相逢于荒郊古寺的特殊境遇,为后文的离别情绪做足了氛围铺垫。后两句直抒胸臆,没有刻意渲染不舍之情,仅以“更无可奈”“只有凄然”的直白表述,将禅僧不受世俗牵绊却仍难舍同道知己的复杂心境全然托出,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是北宋著名诗僧释德洪的代表性作品,收录于其个人文集《石门文字禅》中,是诗人游历钟山时所作组诗的第四首。

崇宁初年,释德洪漫游江南名刹,专程前往钟山探访南朝以来留存的佛教旧迹,留宿石佛峰下时偶遇从庐山归宗寺远道而来的旧识僧人,二人盘桓数日临别之际,诗人满怀怅惘写下这组赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: