送陆潜夫往茅山赋得华阳洞

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

游仙洞兮访真官，奠瑶席兮礼石坛。
忽髣髴兮云扰，杳阴深兮夏寒。
欲回头兮挥手，便辞家兮可否。
有婚宦兮婴缠，待归来兮已久。

译文

收起
你将去往仙人洞府拜访得道真官，铺设美玉装饰的坐席礼拜山石神坛。
恍惚之间只见云气纷乱涌动，洞府幽深幽暗，盛夏时节也生出清寒。
你将要转头挥手向俗世作别，就此辞别尘俗家室是否能够如愿？
世人总被婚姻仕宦诸事缠身羁绊，我盼你修道功成归来的心意已经存念很久。

注释

收起
  • 陆潜夫名陆澧，字潜夫，中唐时期隐士，与皇甫冉多有交游。
  • 茅山位于今江苏句容境内，道教名山，为道教上清派发源地。
  • 华阳洞茅山核心道教胜迹，道教十大洞天之一，号曰“金坛华阳洞天”。
  • 真官道教指仙界的得道仙官。
  • 瑶席以美玉装饰的祭席，这里指祭祀道教神灵的坐席。
  • 石坛山间石砌的祭祀神坛。
  • 婚宦婚姻与仕宦，代指世俗间的各类牵绊事务。
  • 婴缠纠缠羁绊，这里指被俗事缠身不得解脱。

赏析

展开
这首诗采用楚辞骚体的形式，每句嵌入“兮”字，语调舒缓悠长，天然带有缥缈出尘的仙气，与访道送别的主题高度契合。

前两句铺写友人入山之后礼拜洞府仙真的行事，中间两句摹写华阳洞幽深高寒的独特景致，云气缭绕、盛夏生寒的环境，恰好烘托出道教洞天与世隔绝的清寂氛围。末尾两句笔锋收回送别者的视角，点出世人多被俗事羁绊的普遍处境，既表达了对友人能够挣脱尘网、自由访道的艳羡，也暗含了自己久有归隐之心的情志，余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别之作，作于江南送别友人陆潜夫赴茅山访道之时。

茅山为道教上清派的祖庭，华阳洞是道教十大洞天之中的“金坛华阳洞天”，历来是隐逸修道者向往的圣地，友人陆潜夫决意往茅山寻幽访道，皇甫冉便以骚体赋此诗为他送行。