送郑员外入茅山居

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

但见全家去,宁知几日还。
白云迎谷口,流水出人间。
冠冕情遗世,神仙事满山。
其中应有物,岂贵一身闲。

译文

收起
只见你举家动身前往茅山隐居,哪里还能算出你几时会重返尘寰。
悠悠白云在山谷口殷勤迎候远客,潺潺流水仿佛从世外流出淌向人间。
你抛却官场冠冕挣脱世俗的牵绊,整座茅山到处都遍布着神仙隐逸的旧迹。
这清幽山林之中定然藏着至道真意,哪里会只看重个人一身的闲适悠然。

注释

收起
  • 郑员外作者的友人,姓氏生平未留下详细记载,员外是唐代对员外郎这类官职的简称,也用来代指有一定身份的士人。
  • 茅山位于今江苏句容境内的道教名山,是道教上清派的祖庭,自汉代以来就是隐逸之士修行隐居的知名胜地。
  • 冠冕古代官员正式场合佩戴的礼帽,这里代指官场的功名利禄、世俗身份与所有牵绊。
  • 遗世超脱于世俗之外,彻底抛却尘世的所有俗务牵绊。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以清逸赞羡的笔调书写友人归隐茅山的选择,全无半分儿女沾巾的离愁,格调高远澄澈。

颔联“白云迎谷口,流水出人间”以极简练的白描手法勾勒出茅山的清幽意境,白云相迎、流水出尘,不动声色就将喧嚣世俗世界与清净隐逸山林自然分隔开来,空灵生动,画面感极强。颈联直接点出友人抛却官场束缚、遗世高蹈的高洁情志,将山中代代流传的神仙隐逸旧事与友人当下的选择相互映照,进一步凸显出此举的超凡脱俗。尾联特意翻进一层,点明友人入山绝非只为追求个人的闲适安逸,而是为了探求山林中所藏的大道至理,直接将全诗的立意从普通的归隐之乐拔高到了追求更高精神境界的层面,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,彼时皇甫冉正在江南一带担任地方官职。

茅山是道教上清派的发源地,素有道教“第一福地”的美誉,中唐时期不少厌倦官场倾轧的士人,都选择前往茅山栖身修行。友人郑员外主动辞去朝廷官职,举家迁往茅山隐居,皇甫冉便写下这首送别诗,既表达了对友人选择的充分理解,也寄寓了自己对隐逸境界的由衷向往。