谢韦大夫柳栽

本在胡笳曲,今从汉将营。
浓阴方待庇,弱植岂无情。
比雪花应吐,藏乌叶未成。
五株蒙远赐,应使号先生。

译文

收起展开
原本常出现在胡笳演奏的乐曲之中,如今被移栽到汉将的营垒。
浓密的树阴正待供人休憩庇荫,柔弱的幼柳哪里会没有情意。
堪比白雪的柳花即将吐蕊绽放,能藏住乌鸦的柳叶还未长成。
承蒙您从远方赐下五株柳树,该要让它承袭五柳先生的名号。

注释

收起展开
  • 胡笳曲古代北方胡地的管乐器胡笳所演奏的乐曲,汉魏以来《折杨柳》是胡笳曲的经典曲目,杨柳是边塞乐曲中最常见的意象。
  • 弱植原指柔弱难以自立的植株,这里特指刚移栽的幼柳,也暗含诗人自谦的意味。
  • 蒙承蒙,是古代表达受他人恩惠的敬辞。
  • 号先生用陶渊明的典故,陶渊明归隐后宅边种有五株柳树,自号五柳先生,这里暗用该典。

赏析

收起展开
这是一首体物入微、用典妥帖的咏物酬赠诗,通篇紧扣新栽柳树的核心意象,既摹写柳的特质,又暗寓答谢的情意,毫无俗套的应酬气。

首联从柳树的文化渊源落笔,点出柳本是边塞乐曲的经典意象,如今移栽到将军营中,暗合韦大夫的武将身份,起笔就十分得体。颔联以拟人手法写幼柳待庇的情态,既写出新柳的生机,也暗喻自己感念韦大夫照拂提携的心意,物我交融不露痕迹。颈联精准捕捉幼柳初生的时节特征,柳花将绽、柳叶尚未繁茂到可以藏住乌鸦,体物之细令人赞叹。尾联巧用五柳先生的典故,既点出自己安于隐逸的志趣,也将友人赠柳的厚意推到极致,收束典雅蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的酬赠类五言律诗,收录于《全唐诗》卷二百五十。

韦大夫即当时任御史大夫、出镇地方的韦姓官员,向诗人馈赠了数株柳树幼苗,诗人感念友人的厚意,便以所栽柳树为吟咏对象,写下这首答谢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: