刘侍御朝命许停官归侍

孟孙唯问孝,莱子复辞官。
幸遂温凊愿,其甘稼穑难。
采芝供上药,拾槿奉晨餐。
栋里云藏雨,山中暑带寒。
非时应有笋,闲地尽生兰。
赐告承优诏,长筵永日欢。

译文

收起展开
孟孙素来以孝道为问学核心,老莱子甘愿辞去官职归乡奉亲。
如今有幸顺遂了冬温夏凊的奉养心愿,也甘愿亲身承受农事劳作的艰辛。
采摘芝草作为奉养双亲的上等药材,拾取木槿花来准备每日的早餐。
屋梁间云气氤氲藏着雨意,深山之中暑天也带着清润的寒意。
孝行足以感天动地,不合时节也会生出竹笋,闲适的山野之地到处都生长着幽兰。
承蒙朝廷降下优待的诏书准予归乡侍亲,家人围坐长筵整日尽享天伦之欢。

注释

收起展开
  • 刘侍御姓刘的监察御史,生平事迹未详,侍御是唐代对监察御史的官方尊称。
  • 孟孙春秋时期鲁国大夫仲孙何忌,他曾向孔子问孝,是历史上著名的奉行孝道的人物。
  • 莱子即老莱子,春秋时期著名隐士,二十四孝中“戏彩娱亲”的主人公,相传年逾七十仍着彩衣作孩童戏态取悦父母。
  • 温凊出自《礼记·曲礼上》“凡为人子之礼,冬温而夏凊”,指冬天为父母暖衾、夏天为父母扇凉,是古代子女侍奉双亲的核心礼法。
  • 稼穑农事的统称,稼指耕种,穑指收获。
  • 赐告原本是汉代制度,指官吏获准归家休假养病,唐代引申为朝廷特许官员停职归乡的特殊恩典。

赏析

收起展开
这首诗通篇以孝为核心脉络,开篇便以孟孙问孝、老莱辞官两个经典典故起笔,直接点明刘侍御归乡奉亲的行为是承续古贤的高义,立意端正雅正,完全符合当时朝野推崇孝治的舆论导向。

中间四句转而想象刘侍御归乡之后的山居奉养生活,山野清和的景致与孝亲的高洁品格互相映衬,随后又引入“孝笋”“生兰”的祥瑞意象,将孝行的感通之力自然烘托出来,全无刻意说教的生硬感。全诗对仗工整,用典贴切自然,没有堆砌典故的痕迹,风格清和温润,既称颂了刘侍御的孝行,也委婉赞美了当朝以孝治天下的仁政,是唐代朝臣赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,是皇甫冉为同僚刘侍御所作的赠别诗。

刘侍御时任监察御史,为了归乡侍奉年迈的双亲,向朝廷上表请求暂停官职,朝廷特意降下优诏准许他的请求,当时朝野上下都将此事视作以孝治世的美谈,一众朝臣纷纷赋诗赠行,皇甫冉的这首作品便是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: