译文

收起展开
你一路前行,身影渐渐没入春日新生的繁密树荫深处,我即便想在梦里追寻你的踪迹,也被层层浩渺江水阻隔,相隔无比遥远。
你在清风朗日的旅途上渐行渐远,前路漫长无边,待到暮色垂落,江边的沙洲水渚已经完全笼罩在一片苍茫的晚色之中。

注释

收起展开
  • 陆鸿渐名羽,字鸿渐,唐代著名茶学家,著有世界第一部茶叶专著《茶经》,被后世尊为“茶圣”。
  • 迢递形容路途遥远绵长的样子。
  • 洲渚江水中零星分布的小块陆地,即江边沙洲。

赏析

收起展开
全诗通篇以景托情,没有一句直接描摹离别的悲戚愁叹,却将送别之际的不舍与别后的绵长牵挂完全藏于字里行间,情感表达含蓄沉挚。

前两句从行者、居者双向落笔,既写目送友人身影消失在新树荫中的不舍情态,又写连梦中都难以跨越重江追寻友人的思念深度,虚实相映,余味悠长。后两句将时空拓展开去,把离别的愁绪铺展到漫长的风日旅途与苍茫的暮色江洲,意境清旷淡远,是唐代送别诗中以淡笔写深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是诗人为送别挚友陆羽所作。

陆鸿渐即陆羽,是唐代著名茶学家,当时他即将启程前往越地(今浙江绍兴一带)游历,皇甫冉恰好从淮水流域返回江南,来不及当面饯别,便写下这首短诗寄托送别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: