夜集张諲所居

皇甫冉 · 唐代 · 诗

江南成久客，门馆日萧条。
惟有图书在，多伤鬓发凋。
诸生陪讲诵，稚子给渔樵。
虚室寒灯静，空阶落叶飘。
沧洲自有趣，谁道隐须招。

译文

收起

你久居江南成为漂泊他乡之客，居所门庭一天天冷清寂寥。
只有满架的图书依然常年相伴，常常感伤自己鬓发已经疏落凋残。
诸位门生陪着主人谈经诵习文典，年幼的幼子帮着打理捕鱼砍柴的杂务。
空寂的屋子里寒灯静谧没有声响，空旷的台阶上落叶正随风飘转。
临水的隐逸之地本来就自有真趣，谁说隐居必须要等朝廷征召呢？

注释

收起

张諲唐代隐士，生卒年不详，善书画，隐居江南时多次被官府征召，皆拒不出仕。
久客长久旅居他乡。
门馆居所，此处特指张諲的隐居住所。
诸生众多门生、弟子。
给渔樵承担捕鱼、砍柴之类的日常杂务。
沧洲临水的僻远之地，是古典诗词中常见的隐士居所代称。
隐须招隐逸必须等待朝廷征召才算名正言顺。招，指朝廷下诏书征召隐士出仕。

赏析

展开

全诗以白描手法铺陈夜集所见的隐居场景，语言冲淡平和，几乎没有华丽辞藻的雕琢痕迹，是大历十才子山水隐逸题材的代表性作品。

开篇先点出友人久客江南、门庭萧条的处境，却并未渲染落魄失意的情绪，反而以“惟有图书在”凸显出友人不以清贫为意的淡泊心性。中间两联从日常起居的细节落笔，门生讲诵、稚子劳作，寒灯静照、落叶飘阶，将隐居生活的闲适清寂刻画得如在目前，清冷的秋夜场景里满是悠然的自在意趣。末两句笔锋一转直接点破主旨，反驳了“隐士必须等待征召才算名正言顺”的世俗观点，彰显出顺应本心、不待外求的隐逸情怀，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历年间，当时皇甫冉正仕途失意，长期在江南一带旅居漫游。

诗题中的张諲是唐代著名隐士，擅长山水画与隶书，和王维、刘长卿、皇甫冉等文人都有深厚交谊，他隐居江南期间多次拒绝朝廷征召，皇甫冉夜赴其居所宴集，目睹友人的闲逸隐居生活，心有所感便写下了这首诗作。