送万回

当年随我出西州,到处云山共胜游。
那料秦淮烟雨里,倚筇看子上孤舟。

译文

收起展开
当年你曾跟随我一同离开西州,所到之处无论云山胜境,我们都一同尽兴游览。
谁能料到今日在秦淮河的蒙蒙烟雨之中,我拄着拐杖目送你独自登上远去的孤舟。

注释

收起展开
  • 西州此处泛指作者早年游历过的西部州郡,并非特指某一具体城池。
  • 胜游快意尽兴的游览。
  • 秦淮即秦淮河,位于今江苏南京,是江南标志性的水域景观。
  • 倚筇拄着拐杖,筇是古代以筇竹制作的手杖。
  • 子第二人称敬称,相当于“你”,此处指被送的友人万回。

赏析

收起展开
这首小诗采用今昔对照的手法,前两句以轻快的笔调追忆往昔相伴同游的快意岁月,满是知己同游的自在洒脱,没有丝毫世俗的羁绊感。

后两句陡然收束到当下送别的场景,烟雨朦胧的秦淮水岸,拄杖老人目送孤舟远去的画面清淡又饱含沧桑,全诗没有刻意渲染离别的悲苦,却在极简的白描里藏满了半生漂泊、知己别离的深沉感慨,语淡而情长,是宋代禅僧送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧释德洪晚年旅居金陵(今江苏南京)时所作,是为送别跟随自己多年的僧友万回而写的赠别诗。

释德洪一生云游大江南北,交游广泛,写下了大量送别同道友人的诗作,这首小诗是他晚年历经宦海沉浮、辗转漂泊之后的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: