道逢南岳太上人游京师戏赠其行

野外相逢一笑新,十年峰顶卧云人。
却将南楚登山脚,去踏东华没马尘。

译文

收起展开
郊野途中与你相逢相视一笑,顿觉意趣清新,你本是在南岳峰顶隐居十年、高卧云间的出尘之人。
如今你却带着在南楚名山练出的游山脚力,去往京师踏遍东华道上能没过马蹄的滚滚红尘。

注释

收起展开
  • 南岳即衡山,五岳之一,位于今湖南境内,是禅宗重要的修行圣地。
  • 卧云人古代对隐居山林、高卧云间的修行者的雅称,此处指久居南岳的太上人。
  • 东华原指北宋都城汴梁的东门东华门,此处代指北宋京师汴京。
  • 没马尘形容京师大道上车马往来扬起的厚重尘土,代指都城的喧嚣世俗氛围。

赏析

收起展开
这首戏赠小诗笔调轻松灵动,全无传统赠别诗的沉重感,开篇以“一笑新”三字点出二人相逢的投契状态,紧接着用“十年峰顶卧云人”勾勒出太上人清逸出尘的隐修身份,形象鲜活饱满。

后两句刻意制造出强烈的反差感,将常年攀登名山的清健脚力,与奔赴繁华京师踏红尘的行迹并置,以诙谐的调侃打破了出世与入世的边界,暗合北宋中后期禅僧打通山林与市井的开放风气,全诗无一字说教,俗雅对照间尽显诗僧特有的通透意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的赠别作品,收录于其个人文集《石门文字禅》中。

北宋中后期禅林风气开放,不少修行多年的高僧不再固守山林,选择游方京师交游士大夫,这首诗正是作者偶遇即将赴京游历的南岳太上人,即兴写下的戏谑赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: