译文

收起展开
游子凄凄惶惶如同随风飘转的蓬草,月下举杯共饮的欢聚只是短暂的相逢。
向南远望连绵群山都晕染着深青的黛色,我满心愁绪知晓你漫长的羁旅前路就盘桓在这重山之中。

注释

收起展开
  • 飘蓬飘飞的蓬草,蓬草秋后根断随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒,“樽”是古代的盛酒器具。
  • 黛色青黑色,古代女子常用黛石描画眉毛,此处用来形容远山深青苍润的颜色。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品堆砌泣别、伤春等俗套意象的惯例,开篇就以飘蓬喻游子,直接点出人生聚散不定的漂泊感,把当下月夜欢聚的短暂性反衬得格外真切,不着一“悲”字而怅然之意已出。

后两句全程以景托情,不直白铺陈友人前路的艰险困顿,而是将千山黛色的苍茫辽远图景缓缓铺展,所有的牵挂、担忧与不舍都尽数藏在“愁君客路在其中”的喟叹里,语淡情深,余味悠长,是中唐送别诗中以景藏情的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别类诗作,鲁山位于今河南省鲁山县一带,是唐代连通中原与江汉地区的重要交通要道。

诗人彼时在鲁山置酒送别即将远赴异乡的友人,望着前路延绵无尽的群山,将不舍与牵挂尽数融入这篇短制之中。该诗在传世文献中亦有署名刘长卿的异文版本,后世学界多将其归为皇甫冉所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: