三月二十三日心禅饷余新面白蜜作二首 其一

三月东庄新麦熟,碾迟罗细玉尘香。
要看十字开笼饼,寄与庵头老俨尝。

译文

收起展开
阳春三月东边田庄里新麦已经成熟,经过慢碾细筛的面粉像玉屑般散发着清润香气。
特意做了十字花纹的刚出笼蒸饼,寄给庵中的老友老俨禅师一同品尝。

注释

收起展开
  • 心禅与作者同时代的禅僧,是释德洪的方外至交。
  • 饷馈赠、赠送,指友人主动送来吃食。
  • 罗细用面罗反复筛制,把面粉筛得极为匀净细碎。
  • 开笼饼宋代流行的蒸制面食,即刚出笼的蒸饼,是当时僧俗都喜爱的日常主食。

赏析

收起展开
这首小诗全无禅家文字的疏离感,满溢着世俗生活的烟火暖意。前两句写新麦登场后制面的完整过程,“玉尘香”三字把新麦面粉的洁白质感与清鲜气味写得鲜活可感,不用华丽辞藻却画面感十足。

后两句落笔于赠友的日常举动,十字花纹的蒸饼是宋代民间十分常见的食俗细节,寄赠同参的行为全无矫饰,把禅门中人平淡真挚的同道交谊展现得淋漓尽致,是两宋禅林文学中日常化书写的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是禅门诗僧释德洪旅居湘中一带时,收到方外友人心禅馈赠的新麦面粉与白蜜之后,即兴创作的两首日常赠答绝句中的第一首。

释德洪一生多与禅林同道交游,这类小诗往往记录了两宋僧团平实鲜活的饮食生活细节,没有刻意追求禅理偈语的晦涩感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: