相和歌辞 长门怨二首 一
闲把罗衣泣凤皇，先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。
春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。
闲握绫罗衣衫为往事泣下，往昔先朝得宠时我还曾受命教习霓裳羽衣舞。
春回之时反倒羡慕庭院中飘落的花朵，它们尚且能够随着晴暖的春风飞出皇宫的院墙。
译文
收起注释
收起- 罗衣轻软丝织品制成的衣衫，此处代指宫人旧日所穿的舞衣。
- 凤皇即凤凰，古代常以凤皇喻帝王恩宠，此处泣凤皇暗指昔日帝王恩宠已然断绝。
- 霓裳即霓裳羽衣舞，唐代著名的宫廷乐舞，相传为唐玄宗所作，舞姿华美，是宫廷中受宠的宫人才能教习表演的舞蹈。
- 禁墙皇宫的围墙，古代宫禁森严，普通宫人不得随意踏出宫门半步。
赏析
展开
这首诗最精妙的地方在于反向立意的构思，跳出了传统宫怨诗常见的伤春惜花的俗套，转而写失宠宫人反倒羡慕飘落的春花。
全诗没有直白地喊出深宫幽闭的痛苦，而是通过“羡花落”这一违背常人逻辑的心理活动，将宫人常年被锁在深宫之中、连落花都不如的绝望处境刻画得入木三分，语浅情深，余味悠长，是晚唐宫怨诗中的上乘之作。
全诗没有直白地喊出深宫幽闭的痛苦，而是通过“羡花落”这一违背常人逻辑的心理活动，将宫人常年被锁在深宫之中、连落花都不如的绝望处境刻画得入木三分，语浅情深，余味悠长，是晚唐宫怨诗中的上乘之作。
创作背景
展开
《长门怨》本是乐府古题，源自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的典故，历来多用以抒写后宫女子失宠被弃的幽怨心绪。
郑谷为晚唐著名诗人，一生创作了不少借旧题写现实题材的乐府作品，这首诗便是他以汉代长门宫的旧典为依托，描摹晚唐深宫之中失意幽闭的宫人真实的生存境遇与内心悲苦。
郑谷为晚唐著名诗人，一生创作了不少借旧题写现实题材的乐府作品，这首诗便是他以汉代长门宫的旧典为依托，描摹晚唐深宫之中失意幽闭的宫人真实的生存境遇与内心悲苦。