春暮咏怀寄集贤韦起居衮

寂寂风帘信自垂,杨花笋箨正离披。
长安一夜残春雨,右省三年老拾遗。
坐看群贤争得路,退量孤分且吟诗。
五湖烟网非无意,未去难忘国士知。

译文

收起展开
静悄悄的风帘随意垂落,杨花与脱落的笋壳正纷乱飘飞散落。
长安城里下了一整夜的暮春细雨,我在门下省担任拾遗已经度过了三年岁月。
坐视诸位贤才争相攀取仕进的路径,退下来思量自己微薄的福分姑且吟诗遣怀。
我并非没有遁入五湖烟水归隐的心意,之所以至今没有离去,是难以忘记您这位国士的知遇之恩。

注释

收起展开
  • 笋箨竹笋的外壳,此处指春日自然脱落的笋壳。
  • 离披散乱、纷纷飘飞散落的样子。
  • 右省唐代指门下省,当时郑谷所任拾遗隶属于门下省,故称右省。
  • 拾遗唐代谏官名,职责是向皇帝规谏过失、举荐贤才。
  • 孤分诗人自谦之词,指自己孤寒微薄的天分与福分。
  • 五湖烟网代指归隐江湖、渔樵度日的隐逸生活。
  • 国士一国之中才能出众的人,此处是诗人对收信人韦衮的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以暮春寥落景致起笔,开篇就渲染出清冷闲淡的氛围,恰好映衬出诗人在朝三年倦怠失意的心境。

全诗没有直抒愤懑,而是以平和舒缓的语调写出自己目睹官场奔竞乱象之后的选择:不与众人争逐仕途捷径,甘愿以吟诗自遣,却又始终放不下友人的知遇之恩,将古代士大夫“仕与隐”的经典矛盾刻画得细腻动人,情感沉挚而不激切,完全符合郑谷诗歌清婉平和的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐昭宗时期,当时郑谷在长安担任右省拾遗一职,任职时长已达三年。

此时晚唐朝堂党争激烈,仕途倾轧不断,诗人目睹同僚汲汲营营奔竞仕途的乱象,内心萌生归隐江湖的念头,却又感念时任集贤院起居舍人的友人韦衮的知遇情谊,迟迟不忍离去,于是写下这首咏怀诗寄给对方,倾诉自己进退两难的复杂心绪。