鹧鸪

暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

译文

收起展开
天暖气和之时鹧鸪在烟笼荒草的郊野嬉戏,斑斓如锦的羽翼整齐鲜亮,它的品级风致应当和艳丽的山鸡相近。
细雨昏茫的时刻它从青草湖边掠飞而过,暮春落花时节在黄陵古庙里发出凄切的啼鸣。
漂泊的游子骤然听到这鸣叫声,远行的衣袖瞬间被泪水沾湿,佳人刚要唱起鹧鸪曲,便不由得将青黛描画的翠眉低垂。
辽阔的湘江之上鹧鸪此起彼伏相互应和,它们栖身在苦竹丛生的幽深之处,此时白日已经缓缓向西沉落。

注释

收起展开
  • 烟芜笼罩着轻烟的杂草丛生的荒野。
  • 锦翼色彩斑斓如同锦绣的羽翼。
  • 品流品类流别,这里指鸟类的品级风致。
  • 青草湖古代湖名,在今湖南岳阳附近,与洞庭湖相连,自古为楚地羁旅往来的必经之地。
  • 黄陵庙祭祀舜帝二妃娥皇、女英的庙宇,旧址在今湖南湘阴北的湘水之滨,传说二妃在此投湘水而亡。
  • 征袖游子远行时所穿的衣袖。
  • 翠眉古代女子用青黛描画的眉毛,此处代指女子。
  • 苦竹竹的一种,枝干低矮,竹笋味苦,多生长在江南山野的阴湿之处。

赏析

收起展开
这首咏物诗是晚唐咏物题材的经典名作,全诗没有直白生硬地描摹鹧鸪的外形特征,而是将鹧鸪的自然习性和楚地的历史传说、传统悲愁意象深度融合,达到了咏物而不滞于物的极高艺术境界。

颔联两句以雨昏花落、湖荒庙古的凄清场景烘托鹧鸪啼鸣的悲怆氛围,暗合了湘妃殉情的古老传说,把千百年流传的幽愁和当下的景物完全融为一体,天然自带厚重的情感底色。颈联则完全从侧面落笔,不直接写鹧鸪啼声有多凄苦,而是通过游子闻声落泪、佳人唱曲蹙眉的反应,把鹧鸪啼声自带的断肠愁绪渲染得淋漓尽致。

全诗收尾以阔远的湘江、幽深的苦竹、西沉的落日构成一幅苍茫凄迷的画面,将个体的羁旅之愁、晚唐乱世的飘摇之悲全部融入景中,没有直抒胸臆却余味无穷,千百年来始终被奉为咏物诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,是郑谷旅居湘楚一带时期的代表作。

当时郑谷为求取功名长期辗转漂泊于江南各地,亲眼目睹了乱世之中无数游子思妇的流离之苦,又结合当地流传的舜帝二妃溺于湘水的古老传说,借咏鹧鸪寄托深沉的羁旅愁思。此诗一出便传遍朝野,郑谷也因此获得了“郑鹧鸪”的雅号。