译文

收起展开
烟雨迷蒙的江桥边，柳树沿着山路生长，掩映着盛放的杏花与桃花。
它仿佛全然懂得离人满怀的无限愁绪，千条柳丝、万点飞絮都在春风里撩拨着离别的情思。

注释

收起展开
  • 会得领会、懂得。
  • 离人身处离别情境中的人，包括远行的游子与送别亲友的人。
  • 千丝万絮千万条柔长的柳丝，漫天飘飞的柳絮。

赏析

收起展开
这首咏柳诗最精妙的艺术特色是全程采用拟人化手法，通篇没有直接点出「柳」字，却处处都是柳树的灵动姿态，将柳树塑造成了通晓人情的鲜活意象。

开篇两句以烟雨、江桥、杏桃、山路勾勒出一幅朦胧柔美的春日郊野行旅图，柳树的身影自然掩映在画面各处，氛围感十足。后两句笔锋一转赋予柳树以人的情感，它仿佛深谙人间离别之苦，主动在春风里摇曳身姿、飞洒柳絮，撩拨着离人的心绪，把寻常的咏物题材写得情韵悠长，余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷中年漫游江南时创作的咏物名篇，收录于《全唐诗》卷六百七十五。

唐代民间盛行折柳送别的传统习俗，「柳」与「留」谐音，柳树早已成为承载离别愁思的经典文化意象，诗人借咏柳抒怀，寄寓了自己对人间离别况味的深切体悟。