送崔使君赴寿州

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

列郡专城分国忧，彤幨皂盖古诸侯。
仲华遇主年犹少，公瑾论兵位已酬。
草色青青宜建隼，蝉声处处杂鸣驺。
千里相思如可见，淮南木落早惊秋。

译文

收起
各州郡长官独当一面分担国家的忧患，红色车帷黑色车盖的威仪堪比古代的诸侯。
就像东汉邓禹那样年少就蒙受君主知遇，像三国周瑜那样论兵献策官位完全匹配才干。
郊野草色青青正适宜树立刺史的隼鸟仪仗，沿途蝉声处处夹杂着随从喝道的驺鸣之声。
相隔千里的相思之情若能遥相感知，淮南一带树叶早落，早早便会感知到秋意降临。

注释

收起
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 寿州唐代州名，治所位于今安徽省寿县，是唐代淮南道的重要州郡。
  • 彤幨红色的车帷，是古代州郡长官出行仪仗的专属器物。
  • 皂盖黑色的车盖，汉代制度规定俸禄两千石以上的官员出行可使用皂盖，代指高级地方长官的威仪。
  • 仲华东汉名将邓禹的字，邓禹年少时就被光武帝刘秀破格重用，拜为大司徒，是年少得志的典型人物。
  • 公瑾三国东吴名将周瑜的字，周瑜精通兵法，三十余岁便统帅东吴全军，在赤壁大破曹操，才干与官位完全相称。
  • 建隼树立画有隼鸟的仪仗旗帜，隼是猛禽，古代刺史出行仪仗以隼为标识，象征地方长官的威严果决。
  • 鸣驺古代显贵出行时，随行的骑士在前喝道驱赶行人的声响。

赏析

展开
这是一首气格清朗的送别诗，完全跳出了传统送别诗常见的凄苦悲愁套路，开篇便从地方长官的职责与威仪落笔，直接点明友人赴任的分量，起笔端重大气。

诗中连用邓禹、周瑜两个著名的年少得志的典故，既精准贴合友人年轻有为的特质，也饱含对友人能力的肯定与对其未来施政的殷切期许，用典妥帖自然毫无堆砌感。后两联转向赴任途中的景致想象与别后思念，以明丽的青青草色衬出行路的轻快，又以淮南早秋叶落的意象收束，将绵长的别后相思融入开阔的地域图景中，情致深婉而不颓丧，是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间，是诗人皇甫冉送别友人崔姓刺史赴任寿州时所作。

寿州治所在今安徽寿县，唐代属淮南道，是江淮之间的核心州郡，此番友人出任地方要职，诗人没有沉溺于离别的伤感，而是以昂扬的笔调写下了这首兼具勉励与思念的送别佳作。