译文

收起展开
你乘着车马奔走千里之遥,沿途越地山峦层叠、滨海林木疏朗。
你毫不推辞整日离家远行的辛劳,此番赴任全是为了响应长官那封恳切的征辟举荐书信。

注释

收起展开
  • 四牡出自《诗经·小雅·四牡》,原指四匹壮马牵拉的官车,这里代指友人远行所乘的车马。
  • 判官唐代地方高级军政长官的属官,负责佐理政务、处理各类公文事务。
  • 稠叠层层重叠、连绵不断的样子,此处形容越地一带山峦起伏接连的地貌特征。
  • 刘公一纸书出自西晋典故,名将刘弘都督荆州时,凡举荐人才都亲自修书奏请,时人称“得刘公一纸书,贤于十部从事”,此处代指地方长官的恳切征辟文书。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,格调明快昂扬,全无儿女沾巾的拖沓情态,满含对友人的赞许与期许。

前两句从行旅空间落笔,写友人驱驰千里的行程,铺陈出越地层山叠嶂、滨海林木疏朗的开阔画面,尽显行途的壮阔舒展感。末两句用典自然无痕,既点出友人不辞辛劳远赴千里的动因,也暗用刘弘的典故称赞征辟友人的长官知人善任,侧面烘托出友人的才干出众,全诗篇幅短小却意蕴丰厚,情致真挚质朴,是中唐赠别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗人皇甫冉创作的赠别七言绝句,是为送别友人谢姓判官远赴东南浙东一带任职所作。

唐代判官是节度使、观察使麾下的核心佐官,掌理文书、协管地方政务,谢十二是友人的排行,他受东南地方长官征辟离京赴任,皇甫冉便写下这首短诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: