送田济之扬州赴选

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

家贫不自给,求禄为荒年。
调补无高位,卑栖屈此贤。
江山欲霜雪,吴楚接风烟。
相去诚非远,离心亦渺然。

译文

收起
你家境贫寒难以自给自足,为了求取俸禄恰逢荒年外出谋事。
调任补官很难得到清要高位,低位栖身实在委屈了你这位贤才。
沿途的江山景致眼看就要落霜降雪,吴楚之地风烟苍茫连成一片。
你我相隔的路程确实不算太远,可别离的愁绪却已然浩渺无边。

注释

收起
  • 不自给无法维持自己的生计,不能自给自足。
  • 求禄求取官职俸禄,此处指赴选谋官。
  • 调补古代官员调任补任官职的铨选制度。
  • 卑栖指居于低下的职位,也喻指境遇失意。
  • 吴楚扬州古属吴楚交界之地,此处代指友人赴任途经的江南地域。
  • 离心别离之后的离愁别绪。

赏析

展开
这首送别诗全无寻常赠别诗的浮泛套语,开篇便从友人的现实处境落笔,平实道出贤士屈身谋禄的时代背景,饱含对友人的体恤与怜惜。

颈联宕开笔力写沿途苍茫的江雪景致,以吴楚风烟的阔大凄清烘托出友人前路的寥落,也暗合诗人胸中对贤才不得重用的不平之气。尾联翻出新意,明明两地相距不远,却道离愁浩渺无边,将知己相惜的深厚情谊写得格外沉挚动人。全诗语言清省质朴,情感层层递进,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别赠友之作,创作于安史之乱后民生凋敝的时期。

友人田济因家境贫寒,又逢荒年生计难以为继,不得不远赴扬州参加吏部的铨选考核谋求官职,皇甫冉素来赏识田济的才学,在送别之际写下这首诗寄寓心意。