之京留别刘方平

客子慕俦侣,含凄整晨装。
邀欢日不足,况乃前期长。
离袂惜嘉月,远还劳折芳。
迟回越二陵,回首但苍茫。
乔木清宿雨,故关愁夕阳。
人言长安乐,其奈缅相望。

译文

收起展开
漂泊在外的旅人思念志同道合的好友,怀着凄楚的心情整理清晨出行的行装。
平日里相聚欢娱的时光总嫌不够,更何况此番离别之后再会的日期还十分漫长。
临别牵袖不舍这美好的月夜,远行之际烦劳你为我折下芳草寄寓情意。
我徘徊着走过崤山的两座古陵,回头望去天地间只剩一片旷远迷茫。
高大的乔木上昨夜的雨痕已经消尽,旧日的关隘笼罩在夕阳下更添愁绪。
人人都说长安是行乐的好地方,怎奈我和相隔遥远的友人只能遥遥相望。

注释

收起展开
  • 之京前往京城,这里指赴长安。
  • 留别以诗文告别即将分别的友人,多用于远行之际留给相送者的作品。
  • 俦侣同伴,这里指志同道合的好友。
  • 离袂离别时牵住衣袖,代指离别。袂,衣袖。
  • 折芳折取芳草,古人常以折芳草赠别,寄托不舍的情意。
  • 二陵指崤山的南北二陵,在今河南洛阳附近,是诗人西行赴长安的必经之地。
  • 宿雨昨夜落下的雨。
  • 缅相望远远地彼此遥望,指相隔遥远难以相见。

赏析

收起展开
这首留别诗没有流于俗套的赠勉之语,全程以深挚的情绪贯穿,将惜别之意与行旅的苍茫感融为一体。

开篇直接点出离别之际的凄惶心境,将平日相聚的欢愉和别后漫长的分离形成对照,层层递进凸显不舍之情。后半部分转入行旅途中的所见所感,宿雨初晴的乔木、暮色中的关隘、苍茫的远景,所有景物都染上了诗人的离愁,最后以长安虽乐却不得与友人同游的慨叹收束,余味悠长,将挚友之间的深厚情谊展现得淋漓尽致。全诗语言清和冲淡,完全符合皇甫冉诗作清逸悠远的典型风格,是盛唐留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人皇甫冉赴京城长安前夕,留给好友刘方平的留别诗作。刘方平是盛唐著名的隐士诗人,与皇甫冉交谊深厚,二人多有唱和往来。

皇甫冉此番西行入长安,既是为了谋求仕途发展,也不得不辞别在河南一带相交日久的故友,行前与刘方平盘桓多日,临行之际满怀着不舍与怅惘,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: