长门怨二首·其二
流水君恩共不回，杏花争忍扫成堆。
残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。
残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。
君王的恩宠如同东流的江水一去再也不会返回，我怎忍心将飘零的杏花扫成堆积的花冢。
暮春时节未必会下太多如烟的濛濛细雨，我的悲泪日日滴落在空寂的台阶上，渐渐滋长出片片绿苔。
译文
收起注释
收起- 争忍怎忍，哪里忍心。
- 残春暮春，春季将尽的时节。
- 闲阶空寂无人、少有人踏足的台阶。
赏析
展开
这首诗通篇无一字直接言“怨”，却把失宠宫人的沉哀幽恨层层托出，深婉动人。
开篇以东流逝水比喻一去不返的君恩，化抽象的恩断义绝为具象的日常意象，自然贴切毫无雕琢痕迹。次句写宫人不忍扫去满地堆积的杏花，暗喻自身与飘零落花生出同命相怜的共情，被遗弃的怅惘溢于言表。后两句更是翻出常人意表，不把阶前湿痕归为暮春烟雨，反而点明是自己长年滴落的悲泪，日久竟在无人踏足的空阶上滋养出绿苔，把深宫女子长年被遗忘、无人问津的极致孤寂写到了入木三分的程度。
开篇以东流逝水比喻一去不返的君恩，化抽象的恩断义绝为具象的日常意象，自然贴切毫无雕琢痕迹。次句写宫人不忍扫去满地堆积的杏花，暗喻自身与飘零落花生出同命相怜的共情，被遗弃的怅惘溢于言表。后两句更是翻出常人意表，不把阶前湿痕归为暮春烟雨，反而点明是自己长年滴落的悲泪，日久竟在无人踏足的空阶上滋养出绿苔，把深宫女子长年被遗忘、无人问津的极致孤寂写到了入木三分的程度。
创作背景
展开
《长门怨》是经典乐府旧题，典故出自汉武帝陈皇后失宠后被幽闭于长门宫的史事，后世文人多以此题写深宫女子遭弃的哀怨愁思。
郑谷身处晚唐衰世，当时宫廷之中大量宫人终生闭锁深宫、鲜少得到君王眷顾，这类宫怨题材的诗作，正是对广大失意宫人幽苦心境的艺术写照。
郑谷身处晚唐衰世，当时宫廷之中大量宫人终生闭锁深宫、鲜少得到君王眷顾，这类宫怨题材的诗作，正是对广大失意宫人幽苦心境的艺术写照。