初至崖州吃荔枝

口腹平生厌事治,上林珍果亦尝之。
天公见我流涎甚,遣向崖州吃荔枝。

译文

收起展开
平生对于口腹之欲,我向来厌烦刻意精心烹制的食物,就连上林苑中的珍稀果品也都曾品尝过。
上天见我馋得直流口水,特意把我遣送到崖州来尽情享用鲜美的荔枝。

注释

收起展开
  • 口腹指饮食需求、口腹之欲。
  • 厌事治厌烦刻意精心烹制的食物,事治指刻意整治、精细烹调。
  • 上林原指西汉时期长安的皇家园林上林苑,此处代指中原内地的名园,也暗指此前在北方游历所见的各类珍奇果品。
  • 崖州宋代行政区划名,治所在今海南省三亚市崖州区,当时是偏远的贬谪流放地。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贬谪诗常见的悲苦怨怼基调,以极富诙谐感的笔调将一场政治流放转化为上天特意安排的美食之旅。

诗人明明是获罪被远斥到荒僻的海角,却以调侃的口吻将自己的遭遇归因于太过贪嘴,上天特意送自己来吃最顶级的荔枝,尽显其超脱旷达的禅者心境。全诗语言浅白直白,妙趣横生,没有丝毫迁谪的失意愁苦,反而洋溢着随遇而安的乐观性情,将普通的口腹之乐写得极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,诗僧释德洪因被牵连进政治风波,遭诬陷流放至偏远的崖州(今海南三亚一带)。

彼时崖州地处海南岛最南端,在北宋时属于中原士人眼中极为荒僻的贬谪之地,常人视之为畏途,而释德洪初到当地,尝到久负盛名的岭南荔枝,欣然写下这首充满谐趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: