至海昏三首 其三

天公无计奈此老,时复致之拴索间。
寄语故人休念我,幸因王事得游山。

译文

收起展开
老天爷对我这老头子毫无办法,屡屡让我陷在被拘系束缚的处境中。
捎信给旧日的友人不必挂念我,我反倒有幸借着这桩官事得以游赏名山。

注释

收起展开
  • 海昏古县名,治所在今江西永修西北,宋代常作为贬谪流放的安置处所。
  • 拴索本指用来系缚的绳索,此处代指被拘押、受管束的不自由处境。
  • 王事原指君王委派的公务,此处特指作者被流放贬谪的官方处置差遣。

赏析

收起展开
这首小诗最动人的特质是身处逆境却全然不做愁苦之语,尽显禅者独有的旷达本色。

开篇两句以调侃戏谑的口吻叙写自己屡遭困厄的遭际,没有丝毫怨怼愤懑,反倒以举重若轻的姿态消解了苦难的沉重感。后两句顺势翻转笔意,非但不向故人倾诉委屈,反而劝慰友人不必为自己担忧,将常人眼中避之不及的贬谪厄运,转化为游赏山水的难得机遇,尽显作者不为外物所扰、随遇而安的通透心境,在宋代迁谪诗词中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观年间,诗僧释德洪因牵连入新旧党争的政治风波遭人诬陷,被削去僧籍流放至海昏(今江西永修一带),赴贬所途中写下《至海昏三首》这组绝句,此为第三首。

释德洪一生多次因文字获罪,屡遭蹉跌,却始终保有禅者的超脱襟怀,从不将世俗的祸福荣辱放在心上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: