游石台寺

岁晏身心无一事,江山信美又吾乡。
去年今日黄河北,夜趁明驼上太行。

译文

收起展开
岁末年终我身心安闲全无俗事牵绊,眼前江山确实秀美,恍惚间竟以为回到了故乡。
还记得去年今日我正奔波在黄河北岸,深夜里骑着赶路的骆驼登上险峻的太行山道。

注释

收起展开
  • 岁晏一年将尽的时候,即岁末年终。
  • 信美确实秀美,语出王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,此处反用典故,表达眼前景致宜人恍如故乡的感受。
  • 明驼传说中能日行千里的神驼,此处代指行旅赶路所用的骆驼。
  • 太行即太行山,位于今山西、河北、河南三省交界处,山势险峻,自古为行旅险地。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写深慨,是宋代诗僧作品中“事理双融”的代表之作。

开篇两句直写当下闲居的松弛心境,岁末无一事挂怀,山水清美恍如故乡,将半生风波过后的安闲感写得不着痕迹。后两句陡然翻转时空,跳转到去年今日奔波北地、深夜驱驼登太行的惊险苦况,没有刻意渲染漂泊的悲苦,仅以今昔时空的并置形成强烈张力,暗合禅家“往事如梦,当下安闲”的通透心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋后期著名诗僧,号觉范,一生屡遭诬陷贬谪,辗转大江南北,饱尝人世漂泊的苦况。

这首诗作于他晚年获赦归隐之后的岁末,彼时他游历赣鄂一带的石台寺,见寺周山水清佳,全无案牍俗务缠身,不由忆及前一年奔波北地的行旅经历,遂写下这首今昔对照的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: