送刘兵曹还陇山居

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

离堂徒宴语,行子但悲辛。
虽是还家路,终为陇上人。
先秋雪已满,近夏草初新。
唯有闻羌笛,梅花曲里春。

译文

收起
饯别的堂屋里我们徒然叙说着惜别的话语,即将动身的游子满心都是悲苦酸辛。
这路虽然是通往你故乡的归途,可你终究要做那陇山边的居人。
陇地时令极早,还没到秋天积雪就已经覆满山野,临近盛夏时节草色才刚刚焕新。
平日里你只能听到羌笛的声响,在《梅花落》的曲调里寻觅一丝春意。

注释

收起
  • 兵曹即兵曹参军,唐代府州设置的武官,掌管军防、驿传等相关事务。
  • 离堂设置饯别宴席的堂屋,此处指代送别友人的聚会场所。
  • 陇山又称陇坂,地处今陕西西部、甘肃东部一带,是古代西北边塞的重要地理标识。
  • 羌笛古代西北羌族的特色管乐器,音色凄切,是边塞诗作中常见的典型意象。
  • 梅花曲即古笛曲《梅花落》,传统曲调多用来抒发边塞游子的思归之情。

赏析

展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗堆砌离愁别绪的俗套,转而聚焦友人即将前往的陇地的独特地域风貌,以苦寒的环境描写凸显出二人交情的深厚。

全诗结构层层递进,首联点出送别时的沉郁悲辛氛围,颔联点明友人此行的特殊属性:看似是归乡,实则是去往偏远苦寒的边地定居,颈联以“先秋雪满”“近夏草新”的极端气候反差,极写陇地环境的严酷,尾联收束到听觉意象,以羌笛曲中的虚拟春意反衬现实边地的苦寒,余味悠长,含蓄地传递出诗人对友人的牵挂与惦念。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历年间,皇甫冉在长安一带送别友人刘兵曹时所作。

刘兵曹此前在府州担任兵曹参军一职,后返回陇山的旧居定居,陇山地处西北边地,毗邻吐蕃,气候苦寒,与中原风物差异极大,诗人深知友人归乡后的特殊处境,故而在送别时写下这首寄寓深切关怀的诗作。