姜唐佐秀才饮书其扇

此生身世两茫茫,醉里因君到故乡。
沧海何曾断地脉,白袍从此破天荒。

译文

收起展开
我这一生漂泊江湖身世飘零,前路渺渺两不相知,醉中与你把酒畅谈,仿佛也跟着你回到了心念的故乡。
苍茫的大海何曾隔断文化的文脉,你这位白衣秀才从此定能打破海南本土无人登第的荒疏局面。

注释

收起展开
  • 姜唐佐字公弼,海南琼山人,是苏轼贬谪海南时最赏识的本土门生,也是海南历史上第一个考中进士的人。
  • 地脉原指大地的脉络,这里代指文化传承的文脉。
  • 白袍古代未出仕的平民士人所穿的白色衣服,这里代指尚未取得功名的寒门秀才。
  • 破天荒唐代荆州每年送举人赴考都多年无人中第,被称为“天荒”,后来刘蜕考中进士,号为破天荒,后泛指前所未有之事,这里指海南本土士人考中进士。

赏析

收起展开
这首诗前两句从相逢的情境落笔,将二人同是天涯沦落人的漂泊之感写得真挚动人,“醉里因君到故乡”一句,既暗指二人共同感念苏轼知遇之恩的心境,也点出姜唐佐身上带着苏轼故乡蜀地的文气,情感沉厚余味悠长。

后两句沿用苏轼留下的原句,将海南虽地处偏远却从未断绝文化文脉的内核点透,对出身偏远之地的寒门士子寄予了极高的期许,全诗没有空泛的议论,气韵开阔,是宋代诗坛一段流传千古的文坛佳话。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁二年(公元1103年)前后,当时释德洪旅居湖南,偶遇从海南远道而来的姜唐佐。

当年苏轼贬谪儋州时,姜唐佐曾拜入其门下求学,是苏轼最赏识的海南本土门生,苏轼曾为他题下“沧海何曾断地脉,白袍端合破天荒”两句诗,还未等将全诗写完,苏轼便获赦北归,不久之后病逝常州。姜唐佐后来一直想找到合适的人补完这首残诗,见到释德洪之后二人把酒畅谈,释德洪便当场补出前两句,合为完整的一首诗题写在扇面上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: