送康判官往新安赋得江路西南永

不向新安去,那知江路长。
猿声比庐霍,水色胜潇湘。
驿树收残雨,渔家带夕阳。
何须愁旅泊,使者有辉光。

译文

收起展开
倘若不是此番要去往新安赴任,哪里能知晓沿江行旅的路途是这般漫长。
沿途猿啼的声响比庐山霍山一带还要清越,江水的澄澈色泽更胜潇湘流域。
驿馆旁的树木刚收尽残剩的雨珠,江边的渔家屋舍正沐浴着落日的余晖。
你不必为旅途漂泊而生出愁绪,身为朝廷使者自有荣光相伴前路。

注释

收起展开
  • 康判官判官是唐代节度使、观察使等地方长官的属官,掌管文书、案牍等事务,康判官是作者友人,生平未详。
  • 赋得古人送别、聚会时分题赋诗的惯例,题前加“赋得”二字,本诗题中“江路西南永”取自南朝谢朓诗句,点明咏叹江路悠长的主题。
  • 庐霍指庐山与霍山(今安徽天柱山),都是古代江南名山,向来以山间多清猿啼鸣著称。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南湘江流域,古来以江水澄澈明净闻名。
  • 旅泊行旅漂泊,在旅途间停驻栖身。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,以明丽开阔的笔触铺陈新安江沿途的秀美风光,开篇以“江路长”总起行程特点,随后两联分别从听觉、视觉维度落笔,猿声清亮、水色澄明,残雨初收、夕阳在树,画面层次分明,色调清新动人。

尾联收束到送别本意,不作儿女沾巾之态,转而以宽慰勉励的语气祝福友人,既贴合友人朝廷使者的身份,也让全诗的格调显得舒展昂扬,尽显中唐江南送别诗的清雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉在江南送别友人康判官赴任新安时所作,新安即唐代歙州,治所在今安徽歙县一带,地处皖南山水佳胜之处。

中唐时期,皇甫冉长期居于江南,多有送别仕宦友人赴任州县的诗作,这类作品往往既描摹沿途风光,又寄寓对友人的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: