闰三月经旬雨江涨已及旧痕而湖山堂之下船犹着沙二十七日与天宁清修白鹿龙牙开法同赴景醇饭而广法益阳来遂掇坐入门湖水涨满其碧胜镜景醇曰湖山正为公辈甚喜作此

湖山景物亦相知,岂独纱巾坏衲师。
喜我远来何以见,夜来湖水满平堤。

译文

收起展开
湖山的清景风物本就与人心意相通,哪里只是对戴纱巾穿破衲的僧人才格外亲近。
欣喜我远道而来要拿什么作为相见之礼呢,昨夜之后湖水已经涨满了整个湖堤。

注释

收起展开
  • 经旬指经过了整整十天,旬为古代时间单位,一旬等于十日。
  • 坏衲指破旧的僧衣,这里代指云游的僧人。
  • 景醇即北宋文人吴则礼,与当时诸多诗僧交游密切,号北湖居士。
  • 开法指寺院的住持、首座等负责开堂传法的高僧。

赏析

收起展开
这首诗尽显宋代诗僧融通禅意与世俗情趣的独特特色,开篇便将湖山拟人化,跳出了只有僧人才懂山水禅意的局限,点出山水清音本就对所有心意澄澈的人敞开,物我相知的内核暗合禅家“万物皆有灵”的理念。

后两句以友人的戏言自然生发,把湖水涨满的意外之喜写得灵动鲜活,全无枯寂的僧院气,将众人游宴的悠然兴致和湖山胜景的天然意趣完全交融,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪游历江南期间的即兴作品。

当时正值闰三月,当地接连下了十多天的雨,江水水位不断上涨,此前湖山堂下的船只还搁浅在沙地上。二十七日这天,释德洪与天宁寺、清修寺、白鹿寺、龙牙寺的多位住持僧人一同前往友人景醇的居所赴宴,刚进门就看见湖水涨满,澄碧透亮胜过镜面,景醇笑着说湖山胜景正是特意为他们这些人准备的,释德洪兴致盎然便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: