心上座余故人慧廓然之嗣而规方外之犹子也过予于湘上夜语有怀廓然方外作两绝 其一

风骨东瓯语带吴,见君满眼是西湖。
径山河上今佳否,想见年来鬓亦枯。

译文

收起展开
你风骨清峻本是东瓯人士,谈吐间带着吴地软语口音,见到你的瞬间,我满眼都浮现出当年同游西湖的往事。
径山的旧居如今光景还好吗?想来这些年故人你鬓发想必也已经疏落枯白了。

注释

收起展开
  • 东瓯古地名,大致在今浙江温州一带,是来访僧人的故乡。
  • 上座也作上座,是对僧人的尊称。
  • 犹子指侄子。
  • 径山位于今浙江杭州余杭,是唐宋时期著名的禅宗圣地,慧廓然曾长期驻锡于此。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代方外僧人的交游怀人之作,全无世俗应酬的浮艳气,落笔便从人物风骨谈吐切入,由眼前来客的浙地口音,自然牵带出二人同游西湖的旧忆,情感流转十分自然毫无滞涩。

后两句从眼前的来客宕开,转向对远在径山的故人的遥念,明知相隔千里无从即时得知近况,却仍殷殷发问,又顺着思念的脉络推想故人鬓发已枯,将老年僧友之间相濡以沫的深挚情谊写得沉挚动人,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋晚期诗僧释德洪流寓湘中时期。

诗题中的“心上座”是年轻僧人,是释德洪故交慧廓然的弟子,也是释德洪另一位方外好友规公的侄子,他专程从浙地远赴湘水之畔拜访释德洪,二人夜坐长谈,勾起了释德洪对多年未见的旧友慧廓然的深切怀念,于是创作了两首七言绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: