酬卢十一过宿

乞还方未遂,日夕望云林。
况复逢青草,何劳问此心。
闭门公务散,枉策故情深。
遥夜他乡酒,同君梁甫吟。

译文

收起展开
我请求辞官归隐的心愿还没能实现,朝朝暮暮都遥望着远方的山林。
更何况又遇上了遍地青草的暮春时节,哪里还劳烦你再来探问我的本心。
关起门来繁杂的公务都已散尽,你枉自驱策车马远道来访,故人的情谊格外深厚。
漫漫长夜里我们共饮这异乡的酒,一同和你吟诵那首寄托怀抱的《梁甫吟》。

注释

收起展开
  • 云林指隐居的山林,是古代士人归隐志向的典型意象。
  • 枉策指枉驾、屈尊,是对友人来访的敬辞,意为友人屈尊驱策车马远道前来。
  • 遥夜即长夜。
  • 梁甫吟古乐府曲名,相传为诸葛亮未遇时隐居隆中所好吟的作品,多寄托怀才不遇、等待明主的怀抱。

赏析

收起展开
这首诗属于酬答友人的五言律诗,整体风格冲淡闲远,毫无应酬诗作常见的浮泛客套之气。

开篇直接点出自己乞归不得的现实处境,日日遥望山林,足见其归隐之志早已根植于心,并非一时兴起。次句以暮春时节遍地青草的景致烘托心绪,直言自己归隐的笃定志向无需友人多问,心意早已昭然。

后两联写公务散尽之后闭门闲居的状态,友人屈尊远道来访的深情格外厚重,漫漫长夜二人共饮他乡之酒,一同吟诵《梁甫吟》,暗合二人怀才待时、不遇于时的共同心境,将归隐之志与故人之谊自然融合,情真语挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时皇甫冉正任无锡县尉,仕途困顿,屡次向官府请求辞官归隐山林的愿望都没能实现。

友人卢十一(排行十一,为皇甫冉平生挚友)专程远道前来探望,二人相聚留宿,感于故人相访的深情,皇甫冉创作了这首酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: