酬裴十四

皇甫冉 · 唐代

淮海各联翩，三年方一见。
素心终不易，玄发何须变。
旧国想平陵，春山满阳羡。
邻鸡莫遽唱，共惜良夜晏。

译文

收起
你我在淮海地区各自辗转漂泊，阔别三年才得以相见。
我们原本的本心始终不曾改变，乌黑的头发又何须早早变白。
遥想起旧国平陵的过往，春日里阳羡山中已满是清丽春色。
邻家的雄鸡请不要仓促啼鸣，你我共同珍惜这剩余的良宵长夜。

注释

收起
  • 联翩本指鸟接连飞翔，这里指人辗转漂泊、宦游各处。
  • 素心指原本的本心、平素的志趣抱负。
  • 玄发乌黑的头发，代指青春盛年。
  • 平陵古地名，此处指代诗人与友人昔日共同聚居游历的旧地。
  • 阳羡古地名，在今江苏宜兴境内，是友人此行将要去往之地。
  • 遽仓促、急速。
  • 晏晚，此处指长夜将尽。

赏析

展开
这首诗是友人重聚酬赠之作，情感质朴深婉，章法自然谨严。开篇即点明久别重逢的境遇，平平叙述中已经带出重逢的不易与感慨。

颔联“素心终不易，玄发何须变”，既是对二人志同道合、初心不改的友情写照，也暗含了对时光流逝的淡淡喟叹，语淡情真，十分动人。

尾联“邻鸡莫遽唱，共惜良夜晏”是全诗的点睛之笔，诗人不直接写不舍分别的心情，反而叮嘱报晓的鸡不要过早啼鸣，将珍惜相聚时刻、不忍分离的深情委婉道出，含蓄蕴藉，余味悠长，成为写重聚惜别之情的名句。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人皇甫冉写给友人裴十四的酬答之作，创作于安史之乱后的大历年间。

皇甫冉一生辗转多地为官，与友人裴十四分别多年，此次在江南重聚，久别重逢的喜悦与对来日分离的怅惘交织，诗人因此写下这首诗酬答友人。