变禅者归蒋山见佛果乞偈

霸陵将军万人敌,射虎饮羽马躃易。
下马视之輙一笑,宁知虎为草中石。
控弦复射又中的,砉然有声箭不入。
将军但知为石耳,坐令疑虎心相失。
诸方今谁达此机,蒋山老勤默而识。
变公心挂蒋山云,浩然欲归约不得。
洞庭青草水粘天,高帆摩空一千尺。
仰看浪摧碧玉山,此时法界毛端集。

译文

收起展开
霸陵的李广将军是勇冠三军的万人敌,射猎时箭羽没入石中,骏马腾跃几乎失蹄。
他下马查看之后不由得哑然失笑,哪里知道所谓的猛虎不过是草中的顽石。
他拉满弓弦再次瞄准那石头射箭,只听嗖的一声脆响,箭却再也射不进石里。
将军此刻只知道眼前是块顽石,先前误以为是猛虎的全神贯注之心已然消散。
如今各地丛林谁能通达这个禅机?只有蒋山的佛果克勤默默领会了其中真意。
变禅者的心早已牵系着蒋山的云气,归意浩然谁也无法将他挽留。
洞庭湖畔青草湖的湖水远接天际,高耸的船帆凌空而起足有千尺之高。
抬头看见浪涛拍击如同碧玉堆成的山峦,此刻整个法界都在毫毛的顶端圆融汇聚。

注释

收起展开
  • 饮羽指箭镞深深射入物体,连箭尾的羽毛都隐没不见,形容射箭的力道极其刚猛。
  • 马躃易马匹发力腾跃时险些跌倒,形容追逐猎物时动作迅猛到了极致。
  • 砉然象声词,用来形容坚硬的物体相撞发出的清脆声响。
  • 蒋山即今江苏南京钟山,宋代此处建有太平兴国寺,是当时南方最负盛名的禅宗丛林之一,佛果克勤曾在此长期驻锡传法。
  • 法界佛教核心术语,指一切世间、出世间所有事物的总体边界,是万有的本源。
  • 毛端集佛教术语,指极细微的一根毫毛的尖端,就可以容纳整个大千世界,体现华严宗“一即一切,一切即一”的圆融禅理。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通禅偈枯燥说教的桎梏,开篇便以家喻户晓的李广射石典故切入,用李广最初误将石块认作猛虎时箭能没羽,知晓是石之后反而再也无法将箭射入的细节,精准点破了禅修最核心的要义:破除分别妄心,不起杂念疑障,才能显发出人本自具足的本真力量。

后半部分笔锋一转,描摹变禅者归途行舟过洞庭的壮阔景象,水天相接、高帆摩空、浪如山涌的画面,将世俗的山水行旅完全转化为禅境的自然印证,最后落到“法界毛端集”的华严圆融之理,把送别、叙事、喻禅三者完全融为一体,毫无生硬拼凑之感,充分体现了北宋禅林“以诗明禅”的极高艺术水准。

创作背景

收起展开
这首禅偈创作于北宋徽宗政和年间,当时云门宗高僧释德洪在湘楚一带游历,与临济宗代表人物圆悟克勤(法号佛果)交游颇深。

变禅者是当时行脚参学的禅僧,他即将返回蒋山(今南京钟山)拜见驻锡于此的佛果克勤,临行前向释德洪求取禅偈,德洪便写下这首作品相赠,以李广射石的典故譬喻禅门要旨,为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: