宣上人天真庵

醉李宣道者,活计太天真。
把茅盖头处,只就松树身。
树边有石两三块,便与倾倒为比邻。
眼子崒嵂奇,寂寂亦惺惺。
却倩松风替说法,而石侧耳听。
宣公咄云,直饶听得如器盛水泻,也是外来之声。
何如我此横眠坐睡,佛祖一齐丧气。

译文

收起展开
醉李地方的宣姓僧人,日常行止全然一派天然真率。
他用茅草搭建庵舍的地方,就依傍着苍劲的松树安身。
松树边立着两三块顽石,他便和倾斜的山石结为近邻。
他的眼神清奇高峻,看似寂然不动实则灵明不昧。
反倒请松风代为宣说禅法,身旁的山石也侧耳静静聆听。
宣公厉声喝道:就算你听禅听得像器皿里的水倾泻而出那般通透,那也全是从外部得来的声闻知见。
哪里比得上我这般随意坐卧,连佛祖见了都要一同退避失色。

注释

收起展开
  • 醉李古地名,在今浙江嘉兴一带,此处代指宣上人的籍贯。
  • 活计原指生计,此处禅语引申为日常行止、修行状态。
  • 把茅盖头禅林习语,指用茅草搭建简陋的庵舍安身,形容修行者不事奢华的清苦状态。
  • 崒嵂本指山势高峻突兀,此处形容人的神态清奇不凡。
  • 惺惺禅语,指心性灵明、不昏昧的状态。
  • 咄云厉声呵斥道,是禅僧接引学人时常用的峻烈机锋语。
  • 直饶宋元时期口语,意为纵使、就算是。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通题咏居所的俗套,没有堆砌景物辞藻,而是以松、石、风三个意象构建出全然天然的禅境,将庵主天真洒落的形象刻画得活灵活现。

全诗最具冲击力的是末尾两句,以近乎狂禅的笔调否定了向外求法的声闻路径,直指禅门"自性本自具足"的核心宗旨,连佛祖都要为之"丧气"的夸张表述,尽显宋禅破除偶像、不立外求的精神内核,语言通俗诙谐,禅意通透,是宋诗僧作品中不可多得的妙品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的题庵诗作,收录于其文集《石门文字禅》中,是宋代禅林题咏僧人居所的代表性作品。

天真庵的主人宣上人是与释德洪同时代的禅僧,二人同属临济宗法系,交往密切,释德洪造访天真庵时有感于庵主洒落无拘的禅风,便写下这首诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: