珪上人两过吾家既去作此

牛鸣马不仰,火必就燥地。
应真隐躭源,寂子一再至。
至言无缘饰,大道甚简易。
三关不却人,见者自拟议。
法身忽有剩,佛祖具丧气。
君看暮归人,径去方掉臂。

译文

收起展开
牛鸣叫的时候马不会仰头附和,火焰天然就会趋向干燥的地方。
得道的真僧隐于禅法渊深之处,像寂子这样的高人也会两次三番到访。
最上乘的禅语没有任何文饰装点,禅门的大道本来就十分简单平易。
禅门的三重关隘从来不会拒绝学人,参访的人往往自己横生揣测议论。
如果执着于法身存有多余的形迹,就连佛祖都会为之丧气皱眉。
你看那些天色已晚踏上归途的人,径直甩臂前行才是真正的洒脱自在。

注释

收起展开
  • 上人佛教对德行高深僧人的尊称,多用于敬称禅僧。
  • 应真阿罗汉的汉文意译,这里指证得正道的得道高僧。
  • 至言最上乘、最契合真理的言语,这里指禅门的核心妙理。
  • 三关禅宗术语,指修行者开悟需要突破的三重禅学关隘,不同宗派各有具体界定。
  • 法身佛教核心术语,指证得佛法本体、不生不灭的至高真身。
  • 掉臂甩动胳膊前行,形容毫无挂碍、洒脱自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅理诗的上乘之作,通篇以日常事理喻禅理,毫无晦涩的经院说教气息。

开篇以牛马异趋、火就燥地的自然常理起兴,点明物各有归、禅缘自合的规律,随后铺陈珪上人两次到访的投契,直言禅门至道本就质朴简易,全在学人破除执念、直下承当,末尾以暮归之人掉臂径去的生活化意象收束,尽显禅者不落窠臼、无挂无碍的洒脱境界,说理通透而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的禅理代表作品,收录于《全宋诗》之《石门文字禅》集。

诗题中的珪上人是与释德洪交好的云门宗禅僧,对方两次专程登门拜访论道,离去之后,释德洪有感于二人投契的禅学交流,便写下这首诗阐发自己对禅门大道的独到体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: