送萧献士

惆怅烟郊晚,依然此送君。
长河隔旅梦,浮客伴孤云。
淇上春山直,黎阳大道分。
西陵倘一吊,应有士衡文。

译文

收起展开
暮色中的郊野烟霭迷蒙,我心绪怅惘,就在此处为你送别。
滔滔长河隔断了羁旅人的归乡旧梦,漂泊的游子唯有天边孤云相伴。
淇水岸边春山连绵直耸天际,黎阳古道在此处分出不同去向。
你若途经西陵前去凭吊先贤,定能写出像陆士衡那样的绝妙诗文。

注释

收起展开
  • 烟郊烟雾笼罩的郊野,这里指送别友人的城郊野外。
  • 浮客漂泊不定的旅人,此处指即将远行的萧献士。
  • 淇上淇水之畔,位于今河南北部鹤壁一带,是古代公认的名士隐居胜地。
  • 黎阳古县名,治所在今河南浚县东,是唐代南北交通的重要津渡节点。
  • 西陵西晋文学家陆机、陆云的葬地,位于今河南淇县附近。
  • 士衡西晋著名文学家陆机的字,后世常以其名代指才华出众的文人。

赏析

收起展开
这首送别诗摆脱了寻常送别诗刻意渲染离愁的俗套,开篇以烟郊暮色的清冷场景烘托情绪,惆怅之意淡而沉挚,毫无矫揉造作之感。

中间两联对仗精工,以长河、孤云、春山、大道四个意象铺陈前路景致,将对友人旅途的牵挂完全融入景语之中,同时以孤云喻友人的高洁品格,暗含称许之意。

尾句巧用陆机的典故,将对友人的期许落到实处,既贴合途经西陵的路线设定,也寄寓了诗人对友人文才的高度认可,全诗情景典浑然交融,格调清逸沉厚,是大历年间送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是中唐时期诗人皇甫冉创作的一首送别诗,是诗人为友人萧献士北上漫游所作。

萧献士生平未留下详细记载,从诗中提及的多处河北南部地标来看,友人此行将沿黄河以北的古道前行,皇甫冉在城郊送别友人时,既牵挂其旅途孤寂,也期许其能展露才华,故而写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: