送肇上人还江南省阿尚

穷冬急景江村暮,道人千里江南去。
明宵应宿路傍店,败箦枯禅山月吐。
死生面目无处寻,但余体粟空龃龉。
能知忍冻非他物,便可鹘仑吞佛祖。

译文

收起展开
隆冬时节时光飞逝,江村笼罩在沉沉暮色里,上人你即将动身远赴千里之外的江南。
明日夜晚你应当会歇宿在路边的客店,就着破旧竹席枯坐参禅,山间明月缓缓升起洒下清辉。
生死的本来面目原本就无处可寻,只剩下身上冻出来的寒粟,徒然地上下颤动。
若能明白忍寒耐冷的体验并非来自外物,当下就可以达到浑然一体、直超佛境的境界。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬、深冬,指一年中气候最寒冷的岁末时节。
  • 急景指时光急促飞逝,岁末的光阴流转速度很快。
  • 败箦破旧的竹席。箦是古代用竹篾编织而成的床席。
  • 枯禅指禅门僧人静坐收心、息虑参禅的修行方式。
  • 体粟人体因受寒冷刺激,在皮肤上生出的鸡皮疙瘩。
  • 龃龉原指牙齿上下不对齐,这里形容人受冻后身体皮肤颤抖起伏的样子。
  • 鹘仑同“囫囵”,完整浑然的样子,这里指代禅门修行不做分别计较、直下承当的彻悟境界。

赏析

收起展开
这是一首极具临济宗峻烈禅风的送别诗,完全挣脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,将旅途苦寒的日常场景和禅门终极追问自然无缝地融合在一起。

开篇先点出送别的时节环境,隆冬江村的清寒寂冷氛围,恰好为后续的禅理铺陈做了恰到好处的铺垫,诗人没有叮嘱路途平安之类的世俗套话,反而主动设想肇上人夜宿路边小店的修行场景,把寻常的羁旅经历直接转化为参禅悟道的殊胜机缘。

末尾两句是全诗的机锋核心,以“忍冻”这个所有普通人都能直接感知的日常体验为切入点,点破禅家修行不必向外驰求、本心本自具足的核心要义,最后“鹘仑吞佛祖”的狂放之语,尽显禅门呵佛骂祖、不落窠臼的独特气质,读来令人神思震动。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文合集《石门文字禅》,是北宋晚期禅林的代表性送别作品。

释德洪是临济宗的著名诗僧,一生多与禅门同道交游往还,这首诗作于岁末天寒之时,是他为送别弟子肇上人返回江南探望亲人阿尚所作,全篇跳出世俗送别诗的离愁窠臼,始终贯穿着禅宗的修行观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: