奉和王相公早春登徐州城

落日凭危堞,春风似故乡。
川流通楚塞,山色绕徐方。
壁垒依寒草,旌旗动夕阳。
元戎资上策,南亩起耕桑。

译文

收起展开
落日余晖中我凭倚着高耸的城垛,拂面的春风暖意融融,竟好似来自久别的故乡。
江河的流水连通着楚地的关塞,四周的山色环绕着古徐州的地域。
旧时的营垒依傍着尚未返青的寒草,旌旗在落日的晚风中猎猎飘动。
全靠主帅倚仗着高明的治国方略,民间的田亩间已经兴起耕桑的生产劳作。

注释

收起展开
  • 危堞高耸的城墙上的矮墙,这里代指徐州城头。
  • 楚塞楚地的边塞关隘,徐州春秋时属楚地,南接楚境。
  • 徐方古徐州的别称,此处指徐州城所辖的地域。
  • 元戎本指主帅,此处诗中代指镇守徐州的王相公。
  • 南亩古人为田亩多向阳开辟,后以“南亩”代指农田、乡间农事。

赏析

收起展开
这是一首典型的奉和写景律诗,章法严整,格调清朗,完全契合早春登城的开阔意绪。

开篇从登楼的第一感受落笔,不说怀乡而春风似故乡,暗合早春回暖的体感,自然带出亲切松弛的情绪。中间两联写登楼远望的壮阔景致,大处落笔勾勒徐州依山带水的形胜,同时点缀壁垒旌旗的军事重镇特征,刚柔相济,画面感极强。末联由景及人,收束到对主政者休养生息善政的赞颂,既不流于阿谀,也贴合早春万物复苏、农事将兴的时令特点,将写景、纪行、颂政三者圆融统一,是中唐早期五言律诗的成熟作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时安史之乱初平,徐州地处南北交通要冲,是中原地区的军事重镇。

时任徐州刺史、镇军大将军的王相公登徐州城楼赏早春景致,皇甫冉作为下属友人写下这首奉和之作,既呼应登楼所见的风物,也赞颂主政者安抚地方、恢复生产的政绩。