和朝郎中扬子玩雪寄山阴严维

凝阴晦长箔,积雪满通川。
征客寒犹去,愁人昼更眠。
谢家兴咏日,汉将出师年。
闻有招寻兴,随君访戴船。

译文

收起展开
浓密的阴云遮蔽了长长的帘箔,皑皑积雪覆满了四通八达的平川。
远行的旅人冒着寒雪尚且赶路,愁闷的人在白日里反倒更想酣眠。
这正是东晋谢氏家族乘兴咏雪的时日,也像汉代将军雪天率兵出征的岁年。
听闻你有寻访旧友的雅兴,我愿随你一同登上访戴的行船。

注释

收起展开
  • 凝阴指浓密阴沉、遮蔽天地的云气。
  • 通川四通八达的平野平川。
  • 谢家兴咏指东晋谢安雪天召集子侄辈咏雪,谢道韫留下“未若柳絮因风起”千古名句的典故,后世用来形容文人赏雪吟咏的高雅兴致。
  • 访戴船指东晋王子猷雪夜乘船前往山阴拜访戴安道,乘兴而来兴尽而返的典故,后世用来指代雪天访友的洒脱雅事。

赏析

收起展开
这首咏雪唱和诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇先以大笔勾勒雪天的整体环境,阴沉云幕低垂,积雪覆满平川,一下就把漫天飞雪的浩茫清冷氛围渲染了出来。

中间两句从不同人物的状态落笔,远行之人冒寒赶路,愁闷之人昼眠避寒,两种相反的情态形成微妙对照,更衬出雪天特有的闲散慵懒的氛围。

后两句连用两个和雪相关的经典典故,既呼应了友人寄诗咏雪、邀约寻访的本意,又把普通的赏雪活动拔高到千古文人相传的雅事层面,最后直接点出自己愿意同往的心意,情致洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的唱和之作,大约创作于唐代宗大历年间,当时皇甫冉正旅居江南一带。

朝郎中是作者的友人,他在扬子(今江苏扬州一带)赏雪时写下诗篇寄给居于山阴的著名诗人严维,皇甫冉得知此事后便创作了这首和诗,呼应友人的雅兴,表达自己也想乘雪出游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: