释迦出山画像赞

徧大海味,具于一滴。
尽法界身,足于纤埃。
伫思则灯王之座不能入毗耶之室,敛念则弥勒之门弹指即开。
惟我鼻祖,释迦文佛。
初出雪山,即示此相。
以百千亿微尘数身,九十七大人之相。
顿入毫端三昧,而幻此一幅之上。
垂手跣足,顶螺颔丝。
超然静深,出三界痴。
如浩荡春寄于纤枝,如清凉月印于盆池。
镂冰琢雪,我作赞词。
关空锁梦,夫子其牢蓄之。

译文

收起展开
全大海的所有滋味,都完备地蕴含在一滴海水之中。
遍满整个法界的佛身,完全可以容纳在一粒细小的尘埃之内。
如果起心动念思索,那么灯王佛的高座连毗耶居士的斗室都无法进入,只要收摄妄念,那么弥勒菩萨的法门弹指之间便可即刻打开。
我们禅宗的最初始祖,就是释迦牟尼文佛。
他当初刚从雪山修行出山,就显现出这般庄严的法相。
他化现出百千亿如微尘般多的身形,具足九十七种佛的殊胜妙相。
瞬间契入毫端的禅定三昧,将万千法相幻化在这一幅画像之上。
他垂着双手赤着双足,头顶螺髻发髻,颔下生出细软的髭须。
神态超然宁静深邃,早已超出三界的痴妄迷情。
就像浩荡无边的春意寄托在细小的枝桠之上,就像清凉皎洁的明月映照在浅浅的盆池之中。
我雕琢出如冰似雪的洁净文辞,写下这篇赞语。
这幅画像能锁闭空妄、照破迷梦,诸位一定要好好珍藏它。

注释

收起展开
  • 徧大海味遍满整个大海的所有滋味,徧通“遍”。
  • 法界佛教术语,指一切众生的意识和万物缘起的整个范畴,是佛法中对宇宙全体的称谓。
  • 纤埃细小的尘埃。
  • 伫思驻足思索,此处指起心动念、攀缘外境。
  • 灯王即灯王佛,是佛经中记载的上古过去佛。
  • 毗耶指毗耶离城,此处代指维摩诘居士的丈室,佛经中说维摩诘的斗室能容纳无量佛菩萨与高广法座。
  • 敛念收摄妄念,心无旁骛。
  • 弹指佛教中形容极短暂的时间,一般说二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。
  • 毫端三昧佛教术语,指能将无量世界摄纳入一毫毛端的禅定境界。
  • 跣足赤着脚。
  • 顶螺颔丝头顶生有螺状的发髻,颔下长有细软的髭须,是佛的三十二相之一。
  • 三界痴三界指欲界、色界、无色界,是众生轮回的三界,痴指众生的无明迷情。

赏析

收起展开
这首赞最突出的特色是将华严宗“一即一切、大小相容”的核心义理完全诗化,开篇以一滴海水含全海味、一粒微尘容全法界两个精妙比喻,直接点出禅门“芥子纳须弥”的核心智慧,没有半句枯燥的义理说教。

作者没有停留在对画像外在形貌的描摹,而是跳出画面的尺幅局限,将释迦牟尼出山的法相与禅门最核心的顿悟思想结合,点破“伫思”和“敛念”的凡圣之别,把一幅普通的人物画像升华为直指人心的禅门公案。

后半部分以“浩荡春寄于纤枝”“清凉月印于盆池”两个极具诗意的比喻,把画像尺幅之小与佛法境界之大的张力写得灵动鲜活,结尾收束到珍重护持的题画本意,全篇禅理与诗境水乳交融,是宋代禅文学中题画赞的巅峰之作。

创作背景

收起展开
这首赞是北宋著名诗僧释德洪的禅门题画代表作,收录于他的文集《石门文字禅》卷十八,是为当时寺院所藏的释迦牟尼初从雪山修行出山的画像所作的题赞。

释德洪活跃于北宋中后期,是临济宗黄龙派的重要禅师,同时以诗名享誉丛林,他的题画赞往往融合华严宗“一即一切”的义理与文人诗的审美意趣,打破了传统禅门赞偈刻板说教的惯例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: