送郑二员外

皇甫冉 · 唐代 · 诗

置酒竟长宵,送君登远道。
羁心看旅雁,晚泊依秋草。
秋草尚芊芊,离忧亦渺然。
元戎辟才彦,行子犯风烟。
风烟积惆怅,淮海殊飘荡。
明日是重阳,登高远相望。

译文

收起
我们彻夜摆酒对饮,为你送行,你即将踏上遥远的旅途。
怀着羁旅漂泊的愁思目送南归的旅雁,你夜晚泊船时依傍着岸边的秋草。
岸边的秋草尚且繁茂青葱,我心中的离别愁绪也同样辽远绵长。
军中主帅广招贤才俊士入幕,你此番远行要冒着旅途的风尘烟霭。
漫天的风尘烟霭堆积着离别的惆怅,你去往淮海一带注定要漂泊流转。
明天恰好是重阳佳节,我们即便相隔两地,也会登高遥相思念。

注释

收起
  • 竟长宵整整一整夜。竟,穷尽、从头到尾。
  • 羁心旅人漂泊羁旅的愁思。
  • 芊芊草木繁茂浓绿的样子。
  • 元戎原为古代对大型战车的称呼,后指代军中主帅、地方军事长官。
  • 辟才彦征召贤才俊士入幕府任职。辟,征召。才彦,贤才。
  • 行子出行的人,这里指即将远行的郑二员外。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,民间有登高望远的传统习俗。

赏析

展开
这首送别诗最鲜明的艺术特色是采用了连环顶针的结构手法,将离情层层递进铺展。

诗作前两联以彻夜送别、目送旅雁、舟泊秋草起笔,第三联直接以“秋草”二字承接上一联末尾的意象,自然引出离忧绵长的感慨;第四联收束到友人赴军幕的事由,第五联又以“风烟”承接上一联末尾的意象,顺势渲染漂泊惆怅的情绪,环环相扣,流转自然,毫无生硬雕琢之感。

全诗最后点出明日重阳登高的约定,将眼前的离别之苦转化为跨越空间的思念期许,语淡而情深,余味悠长,是中唐送别诗中极具巧思的佳作。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期的送别诗作,创作于重阳节前夕。

皇甫冉大历年间长期居于江南,友人郑二员外即将远赴淮海地区的军府任职,诗人不舍离别,便邀约友人通宵畅饮,在送别之际写下这首作品。