第十五祖真赞

石彪肉醉,木驹夜嘶。
我此三昧,非识情知。
应缘而现,不落思惟。
是故钵水,以针投之。
如仲尼韶,如子期琴。
又如萧何,而识淮阴。
无言可寄,无迹可寻。
粲然现前,传之以心。
穴像之目,我岂慢神。
指树之耳,我知其因。
物我如是,所立皆真。
随其妙用,见我全身。
稽首真慈,为僧中王。
如万星月,见者清凉。
尚以众生,不信为伤。
盖盲者咎,非光掩藏。

译文

收起展开
顽石雕琢的猛虎似带醉意,木头制的骏马在深夜嘶鸣。
我所证得的这一禅定境界,绝非世俗识情能够测度知晓。
它随顺外缘自然显现,完全不落凡俗的思量分别。
就像古祖所示现的钵水之中,轻轻将一根细针投下便通感无碍。
如同孔子听闻的韶乐妙味,如同子期辨听的琴声深意。
又好比西汉的萧何,能一眼识得还在淮阴的韩信大才。
没有固定言语可以寄托玄理,没有行迹可供凡夫追索寻觅。
它明明白白显现在面前,只能通过本心与本心相印传承。
对着石窟造像的眼睛,我哪里敢轻慢过往的神圣。
对着指向树木的耳门,我早已洞彻其中的根本因缘。
外物与自我的契合达到这般境地,所有施设的法义全是真实。
随顺它的玄妙作用显现之时,便能见到自性的全体大用。
我恭敬顶礼这位真慈的祖师,他是僧团之中的圣明法王。
就像高悬在万空的星月,所有望见它的人都能获得清凉。
尚且为众生不能信受此法而感到惋惜伤怀。
这完全是盲人自身的过失,并非星月的光明有意将它掩藏。

注释

收起展开
  • 真赞禅林文体的一种,多为题写在祖师、高僧画像上的韵语,用来赞颂其修行境界与功德。
  • 三昧佛教术语,意为禅定,此处指禅门所证得的最高解脱境界。
  • 应缘随顺外在的因缘机缘而显现,是佛教对圣人化现世间状态的描述。
  • 仲尼韶典出《论语》,孔子在齐国听闻舜时的韶乐,沉醉到三个月尝不出肉味,此处用来譬喻禅法的难以言传的妙味。
  • 子期琴即伯牙子期高山流水的典故,指知音之间超越形迹的心意相通,此处譬喻禅门以心印心的传承特质。
  • 淮阴指西汉名将韩信,他未发迹时曾在淮阴乡野,萧何独具慧眼识别出他的大才。
  • 稽首佛教中最恭敬的礼拜仪式,以头触碰对方的足面,此处表示对祖师的敬仰。

赏析

收起展开
这首赞偈最突出的特色是打破了传统祖师赞堆砌神异灵迹的惯例,大量引入儒门、世俗的经典典故来譬喻深奥的禅理,毫无生硬牵合之感。开篇以石彪木驹的反常意象,先点出禅法境界超越凡俗经验的特质,随后用孔子闻韶、子期听琴、萧何识韩信三个大众熟知的典故,层层递进地说明禅法不落分别、以心印心的核心属性,把抽象的禅理讲得鲜活可感。

全诗最终落点到「盲者咎,非光掩藏」的结论,点明众生不能契入禅门妙理,问题从来不在禅法本身隐晦,而是众生自身被无明遮蔽,完全契合释德洪所倡导的「文字禅」精神:不用脱离世俗生活去追索玄理,当下明了本心,便能见到自性全体。整首诗语言质朴流畅,理趣盎然,是宋代禅文学中典型的「通内外典」的佳作。

创作背景

收起展开
这首作品出自北宋著名诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,属于宋代禅林十分流行的「祖师真赞」题材,这类作品一般是题写在禅宗祖师画像旁的赞偈,用来赞颂祖师的禅法境界与功德。

诗中所赞的第十五祖,是禅宗西天二十八祖体系中的第十五祖迦那提婆尊者,以辩才无碍、度化外道的神异事迹著称。释德洪作为临济宗的重要传人,精通儒释道三家典籍,所作禅偈常融世俗典故入禅理,是宋代「文字禅」风潮的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: