清凉大法眼禅师真赞

非风幡动,非风铃语。
见闻起灭,了无处所。
何以明之,具寂静故。
此光明藏,平等显露。
由本无明,爱欲悭妒。
如隔日疟,痛自遮护。
有能了者,即同本悟。
廓尔虚闲,随缘静住。
一切仍旧,自无染污。
为物作则,崄崖之句。
不可犯干,如大火聚。

译文

收起展开
既不是风在吹动,也不是幡在摇动,更不是风铃发出声响。
世间一切见闻觉知的生起与幻灭,本来就没有固定的落脚处所。
要如何证明这个道理呢?因为本体本自具足寂静的真性。
这个人人本具的光明宝藏,是对一切众生平等显现的。
众生只因最初一念无明,才生起贪爱、嗜欲、悭吝、嫉妒种种妄念。
这些妄念就像隔日发作的疟疾,发作时痛苦难当,人们还刻意遮掩护持不肯放下。
如果有人能够明了这个真性,就等同于契同了本来的觉悟。
当下就会廓然空旷虚静闲逸,顺随外缘安住于寂静之中。
世间万物一切都保持原本的样子,真性自然不会被妄念染污。
大法眼禅师为世间众生树立准则,留下了险峻超绝的机锋语句。
他的禅法不容任何冒犯亵渎,就像聚集的熊熊烈火,触之即烧。

注释

收起展开
  • 风幡动典出《坛经》六祖慧能公案,二僧论风动幡动,慧能谓“非风动,非幡动,仁者心动”,是禅宗最著名的开悟公案之一。
  • 光明藏佛教术语,指众生本自具足的清净佛性,能含藏一切功德光明,无有缺漏。
  • 无明佛教术语,指迷惑愚痴的妄心状态,是世间一切烦恼生起的根本源头。
  • 隔日疟隔日发作的疟疾,此处用以比喻妄念烦恼间断发作、难以彻底断除的状态。
  • 廓尔空旷寥廓的样子,此处形容禅者破除妄念后,心境毫无挂碍的虚静状态。
  • 犯干冒犯、亵渎,此处指以凡情妄测不可言说的禅理。

赏析

收起展开
这首禅赞完全契合法眼宗“不立文字、不离文字”的宗风,开篇直接从六祖风幡公案翻进一层,跳出“心动”的常套,直接指向见闻觉知本无定所的空性本质,说理不落窠臼,尽显文字禅的灵动特质。

全诗以极为浅近的日常事物作比阐释深幽的禅理,将众生的烦恼妄念比作隔日疟疾,形象生动,毫无义理晦涩之感。末尾以大火聚为喻,凸显禅法的峻烈不可轻犯,也暗合文益禅师机锋峻峭的禅风,通篇义理贯通,气韵浑成,是宋代禅林真赞类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首偈赞收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》卷十八,是北宋著名诗僧释德洪为五代时期法眼宗的开创者清凉文益禅师(世称大法眼禅师)的画像所作的题赞。

释德洪生活于北宋中后期,一生遍历禅林,精通各家禅理,尤重以文字禅的方式接引学人,这首赞语正是他以偈颂体裁阐释法眼宗“一切见成”禅学宗旨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: