玄沙宗一禅师真赞

根门有功,则是心外见法。
用处换机,则是问时有答。
问答交驰,摸索大道。
心法对峙,破碎真如。
异哉此老,超出两途。
亡僧面前,水全露波。
猛虎须畔,光自照珠。
衲僧不识,如井觑驴。

译文

收起展开
如果执着于从六根门头用功求道,那是在心外妄见诸法。
如果执着于在应对机锋时变换机用,那不过是有人提问便有所应答的寻常事。
问答往来交相驰骋,不过是在摸索寻觅大道的皮毛。
把心和法分作两边对立,只会割裂破碎圆满的真如本性。
多么神异啊这位玄沙老禅师,直接超出了上述两种边见迷途。
在了脱生死的亡僧境界面前,澄江澄澈,水波全然显露本真。
在猛虎獠牙的险境旁边,摩尼宝珠的光芒自然映照全体。
普通的禅僧不能领会这层境界,就像坐井观天的人见识狭隘,只见一隅。

注释

收起展开
  • 真赞题写在祖师画像上的赞颂类文体,是禅门常见的文学体裁。
  • 根门佛教术语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根的门户,代指修行的日用行持。
  • 换机禅林术语,指随机应变接引学人的机用手段。
  • 真如佛教核心术语,指不生不灭、无分别对立的宇宙本体与众生本具的清净本性。
  • 亡僧禅林特殊术语,指已经了脱生死、超越凡圣分别的大自在禅者境界。
  • 井觑驴禅林著名公案,指坐在井边看驴只能见到局部,比喻修行人根器狭劣,无法彻见大道全体。

赏析

收起展开
这首禅赞开篇先以四句破斥两种当时禅林的普遍弊病:一是执着于从六根门头向外求法的僵化修持路径,二是执着于机锋问答、玩弄公案文字的禅门流弊,直接点出这两种路径都只会割裂圆满本性,完全无法契入大道核心。

随后笔锋一转,盛赞玄沙禅师能够同时跳出这两种边见,以“亡僧面前水全露波”“猛虎须畔光自照珠”两个极具张力的意象,写出玄沙禅师生死自在、临险无碍的透脱禅境,完全不落任何修行窠臼。

收尾以“井觑驴”的禅林公案作结,点出寻常衲僧根器狭劣,无法领会这般向上的终极境界,余味悠长,通篇没有堆砌辞藻,全以透辟的禅理见长,是宋代禅文学中文理兼备的真赞代表作品。

创作背景

收起展开
这是北宋诗僧释德洪为禅宗玄沙宗一禅师画像所作的题赞,收录于其佛学文集《石门文字禅》卷十九。玄沙宗一禅师即唐末五代高僧玄沙师备,是雪峰义存禅师的法嗣,禅法影响深远,是后世云门宗、法眼宗的共同重要源头祖师。

释德洪本身是北宋临济宗的著名禅者,兼具极高的文学素养,他所作的真赞往往不流于泛泛的称颂,而是以透辟的禅见直契祖师的根本境界,这首作品就是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: