小字华严经赞

我闻尊者龙胜师,应供曾入娑竭海。
龙宫微尘妙章句,目所一瞥辄能诵。
流于五天及震旦,为热恼中甘露门。
唯道人栖出其后,愿力猛利思精特。
能于方策纸墨间,书此大经十万偈。
诵于蜗舍巢庵中,了然如在龙宫见。
观者种性有差别,爱慕皆生殊异想。
要当谛观一尘中,亦有无边妙经卷。
昔有智人破此尘,十方世界一切说。
以名尘故非断空,而可破故非实有。
了此两宗妙法门,亦摄一切契经海。
譬如困卧俄顷际,梦中所历更千载。
乃知一念圆古今,真实际中法如是。
一微尘妙不可测,当知一一尘亦然。
譬如天帝网明珠,珠体莹然具照彻。
一珠具足诸网珠,一一珠中同遍入。
我今以此金刚句,坏灭彼众下劣想。
使悟尘中含此经,奚方策中乃惊异。
咨尔山君河树神,各各当忆本愿力。
要当勇猛勤守护,勿令邪念辄蠹侵。
毗蓝风吹须弥卢,劫火焚烧大千界。
为摊此经一切处,使其凉曝各得所。
我此现前佛子等,作是观者名正观。
稽首十方调御师,刹刹尘尘为作证。

译文

收起展开
我听闻圣尊龙树大士,作为已证得应供果位的圣者,曾经深入娑竭龙王的海底龙宫。
龙宫中数如微尘的精妙经句,他只抬眼扫过一遍就全都能够背诵下来。
《华严经》从此流布于古印度五天竺之地,又传至东土震旦,成为众生脱离热恼的甘露法门。
后来有一位号道人栖的居士,发下的愿力威猛勇锐,思致精深独到。
他能在纸墨简册之间,以小字书写这部华严大经的十万偈颂。
在狭小如蜗壳、如鸟巢的庵舍中诵读,清清楚楚就像当年在龙宫亲见经文原貌一般。
观见这部经的人根性资质各有不同,心中生起的爱慕赞叹也各有殊异的念想。
应当仔细谛观,哪怕是一粒微尘之中,也含藏着无边无际的精妙经卷。
往昔有证悟的智者破开这一粒微尘,将其中的妙理向十方世界普皆宣说。
正因为它名为微尘,所以不是断灭的空无,又正因为它可以被破开,所以也不是实有的存在。
了悟了“非断空、非实有”这两种妙法宗旨,就可以含摄所有的佛典经海。
就像人在困倦小睡的片刻之间,梦中所游历的情境仿佛已经过了上千年。
由此可知一念之心可以圆融贯通古今,真如实际之中的诸法就是这样的道理。
一粒微尘的妙义深不可测,应当知道每一粒微尘的本性也都是如此。
就像天帝所戴的摩尼宝珠网,每一颗宝珠的本体莹洁通透,光明互相映照。
一颗宝珠内具足了网中所有的宝珠,每一颗宝珠的光影也同时遍入其他宝珠之中。
我今天用这金刚不坏的偈句,破除凡夫心中种种浅陋下劣的妄念。
让众生悟到微尘之中本就含藏整部华严经,哪里需要在纸墨简册之中才觉得稀奇呢。
告知诸位山神、水神、树木之神,你们各自应当忆起往昔所发的护持佛法的本愿力。
一定要精进勇猛守护这部小字华严经,不要让邪妄的念头轻易侵蚀损坏它。
哪怕毗蓝猛风撼动须弥山,劫火焚烧尽整个大千世界。
也要把这部经流布到所有地方,让众生无论身处凉地还是曝地都能各得其所。
我面前现在所有的佛弟子,能作这样观想的,就叫做契合正法的正观。
我顶礼十方所有调御丈夫的佛陀,祈请他们在每一处刹土每一粒微尘之中为我作证。

注释

收起展开
  • 龙胜师即龙树菩萨,古印度大乘佛教的创始人,相传他曾入龙宫取出《华严经》的完整版。
  • 应供阿罗汉的果位之一,意谓应当接受人天的供养,这里指龙树已证圣位。
  • 娑竭海娑竭龙王所居的海底龙宫,是佛教传说中龙王的宫殿所在。
  • 五天即五天竺,是古代对印度全境的统称。
  • 震旦古代印度对中国的称呼。
  • 热恼指众生被烦恼之火灼烧的痛苦状态。
  • 甘露门指引人脱离痛苦、获得清凉的佛法门径,甘露是传说中能消灾除病的仙药。
  • 十万偈相传《华严经》完整版有十万颂,偈是佛经的韵文单位,四句为一偈。
  • 谛观以智慧仔细观照,不是世俗层面的观看。
  • 契经佛经的别称,指契合真理、契合众生根机的佛典。
  • 天帝网又称因陀罗网,是帝释天身上佩戴的宝珠网,宝珠光影互摄互入,是华严法界无碍义理最经典的比喻。
  • 调御师佛陀的十大尊号之一,意谓佛能调伏驾驭一切众生的妄心。

赏析

收起展开
这首赞偈完全打破了宗教诗常见的枯燥说理弊病,将华严宗最艰深的“理事无碍、事事无碍”义理,转化成了生动可感的诗歌意象。

全诗从龙树取经的典故切入,由事入理,先赞叹书写小字华严经的功德,再一步步推演微尘含摄大千、一念贯通古今、宝珠光影互入的核心妙义,用梦境、宝珠网这些浅近的比喻,把常人难以领会的玄奥佛理讲得通透晓畅。

末尾部分转向护法愿行,将义理落实到实际的宗教践行之中,体现了释德洪“禅教不二、解行并重”的佛学思想,全诗语言质朴而气韵沉雄,既有诗的美感,又有宗教偈语的摄受力,是宋代禅文学中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释德洪(号觉范,俗姓喻)的作品,收录于《全宋诗》,是为当时一位居士以极小的字体抄写《华严经》这件事所作的赞偈。

释德洪一生深研华严教义,主张禅教融合,常以诗歌的形式阐扬华严“事事无碍”的核心义理,这首赞就是他以诗演教的代表性作品,大约作于他晚年住持湖南湘西南台寺时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: