和袁郎中破贼后经剡中山水

武库分帷幄,儒衣事鼓鼙。
兵连越徼外,寇尽海门西。
节比全疏勒,功当雪会稽。
旌旗回剡岭,士马濯耶溪。
受律梅初发,班师草未齐。
行看佩金印,岂得访丹梯。

译文

收起展开
你深谙武略参与军机谋划,本是儒生身份却投身军旅征战。
兵锋延伸到越地的边境之外,贼寇已经全部肃清在海门以西。
你的气节堪比当年固守疏勒的耿恭,功绩足以雪洗会稽的旧日耻辱。
大军旌旗飘飘从剡岭凯旋而归,将士的战马在耶溪中濯洗征尘。
你接受出征军令的时候梅花刚刚绽放,如今班师回朝之时春草还未长得齐整。
很快就能看到你身佩金印获得朝廷封赏,哪里还会去寻访那隐逸求仙的丹梯呢?

注释

收起展开
  • 武库原本指储藏兵器的仓库,这里比喻人通晓军事、谋略丰富。
  • 帷幄古代军中的帐幕,“分帷幄”指参与军机谋划。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,代指战争、军旅事务。
  • 越徼越地的边境,越为古代江浙一带的古称。
  • 海门指浙江东部沿海的海口地带。
  • 疏勒汉代西域古国名,东汉名将耿恭曾率数百人固守疏勒城抵御匈奴,这里用来称颂袁郎中的守城功绩。
  • 剡岭剡中的山岭,在今浙江嵊州境内。
  • 耶溪即若耶溪,传说中西施浣纱的地方,在今浙江绍兴境内。
  • 受律接受朝廷授予的出征军令。
  • 班师军队出征胜利后返回。
  • 丹梯传说中通往仙境的阶梯,代指隐逸求仙的路径。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言排律,作为酬赠之作,全诗没有堆砌空泛的颂圣辞藻,而是将战事叙事、用典寄意、沿途景物描写自然融合在一起,层次清晰脉络分明。

首联直接点出袁郎中以儒生身份从军的特殊经历,暗赞其文武兼备的才性;中间几联接连用耿恭守疏勒、勾践雪会稽耻的典故,将平叛功绩放到厚重的历史参照系中,极大强化了功业的分量。

后半部分写凯旋途经剡中的场景,战马濯洗于名溪,旌旗穿行于山岭,将战后的轻松舒展氛围写得生动可感,最后以期许友人建功立业、不必追求隐逸作结,格调昂扬庄重,是中唐早期酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗宝应、广德年间,当时浙东一带爆发袁晁领导的农民起义,朝廷调集军队平叛,时任郎中的袁氏作为随军幕僚全程参与平叛行动。

战乱平定之后,袁郎中率军途经剡中(今浙江嵊州一带),游览当地山水,皇甫冉当时正在江南任职,便写下这首和作,赞颂平叛功绩,同时表达对友人仕途前程的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: