出檀衣赞二首 其二

此出檀衣,慈母授我。
不敢手扑,矧敢覆卧。
五十余年,俨临清众。
寒暑不易,尽形受用。
师后当知,商那和老。
于母腹中,披九枝草。

译文

收起展开
这件珍贵的出檀僧衣,是慈母亲手交付给我的。
我平日里连随意用手拍打都不敢,更何况敢把它垫在身下躺卧。
五十多年的时光过去,我总是郑重地穿着它面对清净修行的僧众。
无论严寒酷暑都不曾更换舍弃,直到肉身衰迈都一直珍视受用。
后世的学人应当知晓,佛门的商那和修尊者的典故。
他往昔还在母亲腹中的时候,身上就已经披着九枝草编成的僧衣了。

注释

收起展开
  • 出檀衣禅门对清净僧衣、袈裟的尊称,多指信众如法布施的僧团法服。
  • 矧古汉语副词,意为“何况”“况且”。
  • 俨临庄重恭敬地面对、莅临。
  • 清众禅林对持戒清净、精进修行的僧团大众的尊称。
  • 尽形受用佛教术语,指直到自己的肉身(色身)消亡,都一直珍视使用。
  • 商那和老即商那和修尊者,是禅宗西天二十八祖中的第三祖,传说他在母腹中时就身披自然生成的九枝草僧衣,是佛门中与僧衣渊源极深的圣贤。

赏析

收起展开
这首赞偈完全以禅门行者的口吻写就,全无文人咏物的浮华辞藻,质朴平实却情真意切。

前半部分从日常行持的细节落笔,写自己对母亲所赠僧衣的珍视,连轻慢触碰都不敢,五十年寒暑不辍的坚守,把世俗人子的孝心和禅者持戒的恭敬心完全融合,毫无割裂感。后半部分引入佛教典故,将一件普通僧衣的意义从个人的母爱与修行,拔高到禅门传承的神圣脉络,小中见大,暗合禅家“平常心是道”的核心旨趣。

创作背景

收起展开
这首赞偈收录于北宋临济宗禅僧释德洪的文集《石门文字禅》,是他晚年所作的咏物赞偈。

释德洪一生行脚参禅,久历各地丛林,这件由母亲亲手赠予的出檀衣伴随他走过大半修行岁月,他感念衣中承载的母爱与修行初心,便借古圣典故抒发自己对戒律、对修行本分的坚守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: