传衣阁赞

达磨信衣,转相传付。
四传至今,今以付汝。
受授惟艰,命如悬絮。
法徧沙界,此衣乃住。
想见峰前,父子相语。
唯僧行月,以阁其处。
坐令朱栏,环绕云雨。

译文

收起展开
达摩祖师的传法信衣,一代代辗转相传交付给后继的传人。
前后传承四代直到如今,最终将它郑重交付给你。
每一次传法授受都无比艰难,传承的命脉就像悬挂的棉絮一样危脆。
佛法遍布恒河沙数的万千世界,这件信衣才得以长久留存。
遥想当年在双峰峰前,师徒如父子一般对语传法的场景。
只有清修的僧人伴月行脚,在这里修建起这座传衣阁。
安然让朱红的栏槛,终日被山间云雨环绕笼罩。

注释

收起展开
  • 达磨即菩提达摩,中国禅宗初祖,南天竺高僧,南朝梁时来华传法,被尊为东土禅宗的源头。
  • 信衣禅宗师徒传法时作为传承凭信的袈裟,又称传法衣,是早期禅宗法脉正统的象征。
  • 四传指信衣从初祖达摩依次传付二祖慧可、三祖僧璨、四祖道信,共四次传承。
  • 悬絮悬挂的轻薄棉絮,比喻传承命脉极其危脆,稍有不慎就会断绝。
  • 沙界佛教专有名词,指恒河沙数一样多的广阔世界,代指佛法覆盖的全部范围。

赏析

收起展开
这首赞以禅家直抒胸臆的笔法开篇,没有多余的修饰,直接点出传衣作为法脉凭信的核心属性,短短几句就把禅宗早期传法历经劫难的厚重感烘托出来。

作品将抽象的禅法传承具象为可感的衣钵、朱栏、云雨等意象,把对历代祖师传法场景的历史想象,和眼前传衣阁的实景完全融为一体,既饱含对祖师们舍身传法的敬意,也暗喻佛法历经千难万险仍能长存世间的旺盛生命力,整体风格质朴厚重,禅意盎然,是宋代禅僧题赞作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首赞出自北宋著名诗僧释德洪的《石门文字禅》,是他游历禅宗丛林时,为供奉初祖达摩传法袈裟的传衣阁所作的题赞。

禅宗自初祖达摩来华传法起,就以专属袈裟作为传法的凭信,这件信衣经二祖慧可、三祖僧璨、四祖道信、五祖弘忍代代相传,见证了禅宗早期传法历程的诸多磨难,后世寺院专门修建楼阁供奉这件法物,释德洪熟稔禅宗掌故,有感于传法的不易便写下了这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: