栽松道者真身赞

生死变灭,如沤在海。
无有处所,浩然茫昧。
而此老人,游戏自在。
出死入生,初无限碍。
譬如壮士,脱袍着铠。
令铠与袍,俨然相对。
是故山中,两身具在。
凡夫众生,为眼所盖。
为抉其膜,使生光彩。

译文

收起展开
世间万物的生死流转幻灭,就像海面浮起的水泡转瞬即逝。
它没有固定的落脚之处,广大辽远而混沌难测。
唯有这位栽松道者,于禅门之中随缘度日,悠然自得。
他能够超越生死的边界,从一开始就没有任何拘束阻碍。
就像那勇武的壮士,脱下日常的袍子换上作战的铠甲。
让铠甲和旧袍两两相对,形貌端严清晰分明。
正因如此在修道的深山之中,他的色身与法身两者都留存下来。
世间的凡夫俗子,都被肉眼的凡见所遮蔽蒙蔽。
道者的真身替众生挑开眼上的翳膜,让本具的佛性焕发光彩。

注释

收起展开
  • 沤水中的浮泡,佛教常以浮泡比喻世间事物虚幻无常、转瞬即逝的状态。
  • 茫昧混沌幽远,难以用世俗认知去把握的状态。
  • 游戏自在禅门术语,指悟道之人不受世俗规则束缚,随缘应化、悠然自得的境界。
  • 限碍拘束、阻碍。
  • 真身佛教术语,指修行者证得佛法的不坏之身,也指高僧圆寂后留存的肉身。
  • 抉其膜挑开眼上的翳膜,这里比喻破除凡夫的无明愚痴,让人见到本具的光明自性。

赏析

收起展开
这首赞诗通篇以禅理贯穿,没有堆砌冷僻典故,而是以浅白贴切的比喻层层推进,将抽象的佛教生死观转化为世人容易理解的具象画面。开篇以海上浮泡比喻生死的虚幻性,点出世俗认知中生死变灭的不可把握,随即笔锋一转,推出栽松道者超越凡俗的境界,以壮士换袍的巧妙比喻,将“出死入生”的转世玄理讲得生动可感,毫无晦涩之感。

全诗最后落脚到对凡夫的点化,道者留存真身的意义,并非是展示神异,而是为了给被无明遮蔽的众生拨开迷障,唤醒人人本自具足的光明佛性。整首诗既有禅门偈语的通透机锋,又兼具诗歌的韵律美感,充分体现了释德洪“以文解禅、诗教合一”的创作特色。

创作背景

收起展开
该篇出自北宋临济宗高僧释德洪的文集《石门文字禅》,是作者为供奉于黄梅山中的栽松道者真身所题写的禅赞。栽松道者是禅宗著名的传说人物,相传他曾在黄梅五祖寺周边栽种松树,预言自己后世将转世于此大兴佛法,圆寂后留下不坏真身,被当地信众世代供奉。

释德洪一生博通内外典籍,擅长以诗偈演绎禅理,这首赞诗正是他借栽松道者的公案,阐发禅宗生死自在、自性光明宗旨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: