定身岩赞

淮山深处,容我卓锡。
树下经行,岩间宴寂。
六十余年,脇不至席。
天子三诏,掉头不应。
知不可致,南向加敬。
山揺海惊,天空地迥。
后代儿孙,则反于是。
如乳中虫,贪嗜世味。
我寻其迹,为陨涕泪。

译文

收起展开
淮南群山的幽深之处,容许高僧在此驻锡修行。
在大树之下往来经行,在岩窟之中安闲寂坐。
六十多年的修行岁月,他胁部从未接触过卧席。
天子多次下诏书征召,他都转头拒绝不肯应召。
朝廷知道无法招致他,便面向南方对他加礼致敬。
他的德望令山海为之撼动,天地都显得空阔辽远。
后世禅门的徒子徒孙,行事却完全和他相反。
就像生长在乳中的小虫,一味贪嗜世间的俗味。
我寻访他当年的遗迹,忍不住为他流下泪来。

注释

收起展开
  • 卓锡卓是立的意思,锡指僧人随身的锡杖,卓锡即僧人驻留某地修行安住。
  • 经行佛教徒的一种修行方式,为避免久坐昏沉,在一定区域内往来走动。
  • 宴寂安闲静坐,入于禅定的状态。
  • 脇不至席脇同胁,指胁部从来不会碰到卧席,形容常年不倒单苦修,长坐不卧。
  • 南向加敬古代帝王坐北朝南,此处指帝王面向高僧所在的南方,表达对隐修者的礼敬。
  • 乳中虫佛教经典中的常见喻象,指生长在乳汁里的小虫,沉迷于乳的滋味,看不到乳汁之外的广大世界,此处喻指沉迷世俗俗味的禅人。

赏析

收起展开
这篇赞文以质朴刚健的白描手法,先以极简的笔墨勾勒出前代高僧隐修淮山、苦修持戒、不慕荣利的高大形象,寥寥数笔便将其遗世独立的清操刻画得极具感染力。

后半部分笔锋陡转,以前代高僧的高风亮节和后世禅徒的堕落世俗形成强烈对比,抒发了作者对禅门风气日下的深切忧思,全篇情感真挚沉郁,没有多余的修饰,完全以气脉和真情动人,是宋代禅文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
《定身岩赞》是北宋著名诗僧释德洪的禅门作品,收录于其文集《石门文字禅》中,是作者游历淮山定身岩时,为缅怀隐居于此的前代高行禅僧所作。

这位隐修的高僧生平不详,以苦修和拒受朝廷征召的清望闻名禅林,到释德洪所处的北宋中后期,禅林风气逐渐转向世俗化,高僧的清操已罕有后继,作者因此生发出深沉的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: