徐州送丘侍御之越

皇甫冉 · 唐代

时鸟催春色，离人惜岁华。
远山随拥传，芳草引还家。
北固潮当阔，西陵路稍斜。
纵令寒食过，犹有镜中花。

译文

收起

应时的啼鸟催发着春日芳华，别离的友人珍惜这有限年华。
远山连绵一路伴随你出行的传车，芳草萋萋牵引你踏上前路。
北固山下的潮水正当宽阔浩荡，西陵的道路斜斜伸向远方。
纵然寒食节已经悄然过去，镜湖之畔依然还有盛开的春花。

注释

收起

时鸟指顺应时节啼鸣的鸟类。
拥传指官员出行乘坐的驿站传车，拥为护卫跟随之意。
北固即北固山，位于今江苏镇江，临长江，是当时南往越地的途经之处。
西陵指今浙江萧山的西陵（今称西兴），为古代越地的交通要隘。
镜此处指镜湖，是越地（今浙江绍兴）的著名湖泊，并非指铜镜。

赏析

展开

这首送别诗格调清雅旷达，没有传统送别诗的悲戚之感，是皇甫冉山水送别诗的代表作。

开篇落笔点题，将春景与别情融合：时鸟啼鸣催发春色，点出送别的时节，随即转出离人惜别的情愫，一句“惜岁华”将依依不舍的留恋写得含蓄深沉，不粘不滞。

中间两联宕开笔墨，以想象之景写友人行程：从近处徐州的远山芳草，写到江北北固的潮水，再收束到越地的西陵，空间层层推移，画面清丽开阔，将离愁暗含在景物描摹之中，情与景自然交融。

结尾两句最见胸襟，诗人跳出离愁，转而宽慰友人：纵然行程耽搁错过了寒食，到越地之后依然有镜湖春花可赏。既点出越地风物之美，又寄寓了美好的祝福，一扫悲切，清新旷远，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人皇甫冉在徐州所作，为送别友人丘侍御前往越地（今浙江一带）创作的五言律诗。

侍御是唐代对侍御史官职的称呼，姓丘的友人即将动身前往越地，皇甫冉在徐州为其践行，写下这首含蓄蕴藉的送别之作。